1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,876 --> 00:00:24,501
تم منح الأعماق السفلية

4
00:00:24,667 --> 00:00:27,251
جائزة لويس ديلوك عام 1936

5
00:00:27,417 --> 00:00:30,376
لأفضل فيلم فرنسي لهذا العام...

6
00:00:59,751 --> 00:01:04,501
الأعماق السفلية

7
00:02:22,626 --> 00:02:26,792
لن أطلب منك حسابات أبداً
نحن لسنا أصحاب المتاجر.

8
00:02:27,167 --> 00:02:32,667
أنت تخدم وطنك، عزيزي البارون،
بحماسة وطنية حقيقية.

9
00:02:34,209 --> 00:02:38,084
لكن المال مفقود. أكثر مما ينبغي.

10
00:02:38,251 --> 00:02:41,501
وأنا أعلم أنه تم استخدامه
من أجل الصالح العام،

11
00:02:41,667 --> 00:02:48,126
لكن خسارة 30000 روبل
أمر مؤسف للغاية.

12
00:02:48,376 --> 00:02:53,084
شخص أقل تسامحا
قد يطلب توضيحات،

13
00:02:53,376 --> 00:02:56,251
أو تصدم بوجودك
لا ذاكرة للقرض.

14
00:02:56,417 --> 00:03:00,126
لديك شيء في الاعتبار،
ولكن لا يزال الأمر مقلقًا للغاية.

15
00:03:00,584 --> 00:03:03,251
مسألة سرية، قد تصر.

16
00:03:03,917 --> 00:03:05,792
ولكن عزيزي البارون

17
00:03:05,959 --> 00:03:10,917
أموالنا السرية
لا تنضب، للأسف.

18
00:03:11,126 --> 00:03:15,334
على الرغم من صداقتنا الطويلة، أخشى
لم يعد بإمكاني غض البصر.

19
00:03:16,334 --> 00:03:18,417
أنا أثق
لن تأخذ هذا الخطأ.

20
00:03:23,876 --> 00:03:25,001
شكرًا لك.

21
00:05:00,209 --> 00:05:01,834
هل هذا أنت يا بيبيل؟

22
00:05:05,209 --> 00:05:06,459
نعم، هذا أنا.

23
00:05:07,459 --> 00:05:10,501
اعتقدت كوستيليف
لن اذهب الى النوم أبدا.

24
00:05:10,667 --> 00:05:13,792
هل المال الذي يغشنا منه
يبقيه مستيقظا؟

25
00:05:13,959 --> 00:05:16,501
ستكون سعيدًا بوجوده غدًا.

26
00:05:17,251 --> 00:05:20,709
- لماذا غدا؟
- كأنك لا تعلم.

27
00:05:23,376 --> 00:05:27,084
مهمتك الكبيرة هي الليلة، أليس كذلك؟
في القصر.

28
00:05:27,251 --> 00:05:29,292
هذا ليس من شأنك.

29
00:05:29,959 --> 00:05:32,334
هل تخفي شيئا عني؟

30
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
أنت مخطئ.
أعطيك نصيحة جيدة.

31
00:05:36,709 --> 00:05:39,667
ماذا ستفعل بدوننا
لشراء ما تسرق؟

32
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
أنت وزوجك تستفيدان أيضًا.

33
00:05:43,667 --> 00:05:46,334
أنا أتحمل المخاطر،
وتحصل على المال. يمين؟

34
00:05:47,126 --> 00:05:50,167
أنت تعلم أن كل هذا سيكون لنا يومًا ما.

35
00:05:51,709 --> 00:05:54,167
كوستيليف القديم.
لن يعيش إلى الأبد.

36
00:05:56,751 --> 00:05:59,709
سنذهب إلى مكان جميل،
فقط نحن الاثنان.

37
00:06:00,626 --> 00:06:02,542
سنبدأ حياة جديدة.

38
00:06:03,376 --> 00:06:05,709
ولن يعرف أحد ماضينا.

39
00:06:08,167 --> 00:06:10,542
ليس هناك نقطة
في أحلام اليقظة عنا.

40
00:06:12,209 --> 00:06:15,584
- أنت لا تحبني بعد الآن.
- أنا؟

41
00:06:16,626 --> 00:06:19,001
أنا أحذرك،
لا تجرؤ على ترك لي!

42
00:06:19,167 --> 00:06:22,084
أفضل أن أراك تتعفن في السجن
من الخروج مع شخص آخر.

43
00:06:22,292 --> 00:06:26,001
إذا ذهبت إلى السجن، أنت وزوجك
لن يكون بعيدًا عني

44
00:06:26,209 --> 00:06:27,834
لن يصدقك أحد.

45
00:06:28,376 --> 00:06:30,542
لدينا أصدقاء في قوة الشرطة.

46
00:06:32,209 --> 00:06:34,334
- ليلة سعيدة، بيبيل.
- طاب مساؤك.

47
00:06:35,959 --> 00:06:37,251
كن حذرا هذه الليلة.

48
00:06:37,417 --> 00:06:39,417
ليس من السهل القبض علينا نحن الشماليين.

49
00:06:39,584 --> 00:06:42,209
لا تعامل الأمر مثل المشي
في الحديقة.

50
00:06:44,167 --> 00:06:46,501
- أليوشكا قادم.
- وماذا في ذلك؟

51
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
سوف يوقظ الرجل العجوز.

52
00:06:48,167 --> 00:06:50,709
قلت لذلك الوغد
لكي لا أعود أبدًا.

53
00:06:50,876 --> 00:06:52,167
تعال.

54
00:07:01,167 --> 00:07:03,167
أيها المستأجرون!

55
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
أيها المستأجرون!

56
00:07:28,834 --> 00:07:30,584
أيها المستأجرون!

57
00:08:07,209 --> 00:08:09,001
هل هذه أنت يا ناتاشا؟

58
00:08:09,167 --> 00:08:12,126
آسف.
أنا رجل مهذب.

59
00:08:12,292 --> 00:08:14,417
كنت أنوي إيقاظ كوستيليف العجوز.

60
00:08:14,584 --> 00:08:16,584
فيحصل على المال،

61
00:08:16,751 --> 00:08:18,959
لكني حصلت عليك!

62
00:08:19,126 --> 00:08:20,959
لقد كنت خارجا لشرب الخمر مرة أخرى.

63
00:08:21,792 --> 00:08:24,542
- أنت تعرفني.
- ألا تخجل؟

64
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
كما تعلمون، أنا من أنا.

65
00:08:28,459 --> 00:08:32,001
إذا كان الناس لا يحبون ذلك، فهذا أمر سيء للغاية.

66
00:08:32,167 --> 00:08:36,167
مديري أعطاني الكيس،
لكنني لا أهتم.

67
00:08:36,501 --> 00:08:40,667
ما هو الرئيس على أي حال؟
سوء فهم بسيط!

68
00:08:40,834 --> 00:08:42,126
اذهب إلى الفراش.

69
00:08:42,292 --> 00:08:44,751
انتظر. ليس بعد.

70
00:08:45,292 --> 00:08:49,417
لقد كتبت مسيرة جنازة صغيرة ممتعة.
هل تريد سماعها؟

71
00:08:57,042 --> 00:09:00,001
- كن هادئاً!
- أريد أن أقول للعالم!

72
00:09:00,167 --> 00:09:02,834
لا أحد يستمع الآن.
أخبرهم غدا.

73
00:09:03,001 --> 00:09:06,209
لن أكون في حالة سكر بعد ذلك.
ليس لدي ما أقوله.

74
00:09:06,376 --> 00:09:09,209
لن يمانع أحد
اذهب إلى الطابق السفلي.

75
00:09:12,792 --> 00:09:14,334
استمر.

76
00:09:17,292 --> 00:09:21,584
ناتاشا، عينيك مثل النجوم.

77
00:09:21,751 --> 00:09:23,292
اذهب إلى السرير تذهب.

78
00:10:12,626 --> 00:10:14,042
هل هذا أنت؟

79
00:10:15,167 --> 00:10:16,876
هل كنت تبحث عني؟

80
00:10:17,334 --> 00:10:19,834
نعم، هذا أنا.

81
00:10:22,001 --> 00:10:25,876
وهنا أنتما الاثنان.

82
00:10:26,834 --> 00:10:28,376
لطيف ومريح.

83
00:10:29,876 --> 00:10:31,709
فاسيليسا!

84
00:10:31,876 --> 00:10:34,959
عاهرة! الكلبة اللعينة!

85
00:10:36,167 --> 00:10:38,167
اغفر لي يا رب.

86
00:10:39,959 --> 00:10:42,126
فاسيليسا،

87
00:10:42,334 --> 00:10:43,792
أنت تدفعني إلى الخطيئة.

88
00:10:44,167 --> 00:10:45,876
أنت تجعلني غاضبا.

89
00:10:47,167 --> 00:10:48,792
أنت تجعلني أقسم.

90
00:10:49,917 --> 00:10:51,751
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

91
00:10:51,917 --> 00:10:55,292
يجب أن تكون في السرير،
لكنك هنا على الدرج.

92
00:10:56,917 --> 00:10:58,251
متشرد!

93
00:10:59,251 --> 00:11:00,667
حيوان قذر!

94
00:11:04,751 --> 00:11:06,042
امسح.

95
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
قلت.

96
00:11:08,667 --> 00:11:10,459
أنا الرئيس هنا.

97
00:11:11,251 --> 00:11:15,376
ارحل أيها اللص
أو سوف ألقي القبض عليك.

98
00:11:15,542 --> 00:11:17,459
اخرج وإلا سأخنقك!

99
00:11:19,167 --> 00:11:22,584
ساعدني! يساعد!

100
00:11:56,501 --> 00:11:58,167
دنت آخر.

101
00:11:58,334 --> 00:12:00,959
إذا تذمر الرئيس ،
سأحضر لك آخر.

102
00:12:02,417 --> 00:12:03,959
لقد أسقطتها عمدا.

103
00:12:04,126 --> 00:12:07,251
- لا، أنا فقط أخرق.
- أنت أخرق، إيه؟

104
00:12:08,459 --> 00:12:10,292
محظوظ بالنسبة لي.

105
00:12:10,459 --> 00:12:13,459
خلاف ذلك،
بالطريقة التي كنت أخنقه بها..

106
00:12:13,626 --> 00:12:16,709
لا تلمسني! أنت مقزز.
النوم مع أختي، أنا لا أهتم.

107
00:12:16,876 --> 00:12:19,834
سرقة إذا كنت تريد.
لكن لا تلمسني.

108
00:12:22,126 --> 00:12:24,001
أنت أصغر من أن تفهم.

109
00:12:24,167 --> 00:12:27,626
شيء واحد أعرفه:
الرجال مثلك حقيرين.

110
00:12:28,292 --> 00:12:31,501
أريد أن أشرح،
ولكن لدي وظيفة في انتظار.

111
00:12:31,667 --> 00:12:33,209
أتمنى أن يتم القبض عليك.

112
00:12:34,334 --> 00:12:35,751
كما تعلمون،

113
00:12:35,917 --> 00:12:38,292
الله لا يحبذ
صلوات قديسيه.

114
00:12:39,792 --> 00:12:41,334
ليلة سعيدة، ناتاشا.

115
00:13:03,501 --> 00:13:05,626
هل مازلت مستيقظًا يا ناستيا؟

116
00:13:05,792 --> 00:13:07,501
أحصل على راحتي على قدمي.

117
00:13:09,459 --> 00:13:11,626
ألم تشبع،
هنا كل وحده؟

118
00:13:11,792 --> 00:13:14,376
- ألا سئمت مما تفعله؟
- لا.

119
00:13:14,876 --> 00:13:16,876
عندما أكون هنا، هذا يحصل لي.

120
00:13:17,042 --> 00:13:19,584
يبدو أن كل شيء على ما يرام،
ثم فجأة،

121
00:13:20,334 --> 00:13:23,876
انها مثل البرد يأتي فوقي
ولقد اكتفيت.

122
00:13:35,334 --> 00:13:37,042
لقد حان الوقت.

123
00:13:40,167 --> 00:13:42,042
قف بشكل مستقيم.

124
00:13:46,001 --> 00:13:49,126
- لقد أوقفتني الليلة الماضية.
- هل ما زلت تفكر في ذلك؟

125
00:13:49,292 --> 00:13:50,626
لقد طلبت مني العشاء.

126
00:13:50,792 --> 00:13:54,084
لم يبق لدي ما يكفي
لأشتري لك شطيرة.

127
00:13:54,251 --> 00:13:56,376
- ماذا عن الليلة؟
- الليلة مختلفة.

128
00:13:56,542 --> 00:13:58,459
سأفوز،
وسنذهب أينما تريد.

129
00:13:58,626 --> 00:14:00,167
أقرضني 1000 روبل.

130
00:14:00,334 --> 00:14:03,751
في الوقت الحالي أحتاجهم بنفسي.

131
00:14:03,917 --> 00:14:05,417
ولكن إذا فزت؟

132
00:14:05,584 --> 00:14:07,126
لاحقا يا طفلتي العزيزة.

133
00:14:50,084 --> 00:14:51,334
بانكو.

134
00:14:56,876 --> 00:14:58,792
- مساء الخير يا بارون.
- مساء الخير.

135
00:14:58,959 --> 00:15:01,084
ويؤسفني أن أقول هذا،

136
00:15:01,251 --> 00:15:05,209
ولكن ربما لا ينبغي عليك اللعب
الليلة.

137
00:15:05,376 --> 00:15:06,834
لماذا هذا؟

138
00:15:07,584 --> 00:15:10,417
أرجو أن تفهم أن ديونك...

139
00:15:10,584 --> 00:15:14,917
وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.
سنسوي ذلك الليلة.

140
00:15:15,084 --> 00:15:17,084
من يسدد ديونه يصبح غنيا.

141
00:15:18,126 --> 00:15:20,417
هل تتناولين الطعام معه؟
ماذا عني؟

142
00:15:20,584 --> 00:15:24,709
سخيف، عندما يكون هذا الرجل لديه المال،
يرميها.

143
00:15:25,209 --> 00:15:27,334
- إنه مجنون.
- وإذا خسر؟

144
00:15:27,501 --> 00:15:29,584
- لن أذهب.
- كيف ستعرف؟

145
00:15:29,751 --> 00:15:30,959
من السهل معرفة ذلك.

146
00:15:31,126 --> 00:15:34,751
سواء فاز أو خسر،
يغادر دائمًا بهدوء.

147
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
يضع سيجارة في فمه.

148
00:15:37,084 --> 00:15:40,709
إذا فاز، فإنه يشعلها. إذا لم يكن كذلك،
إنه متوتر للغاية لدرجة أنه لا يستطيع إشعالها.

149
00:15:41,084 --> 00:15:44,792
بارون,
هل لي أن أقدم لك القليل من النصائح؟

150
00:15:44,959 --> 00:15:46,417
من فضلك افعل.

151
00:15:47,084 --> 00:15:49,001
لا المقامرة بعد الآن.

152
00:15:49,167 --> 00:15:51,792
مستحيل يا سيدي العزيز.

153
00:15:51,959 --> 00:15:54,709
بانكو الليلة يا عزيزي البارون؟

154
00:15:54,876 --> 00:15:56,709
بالتأكيد يا عزيزي الكونت.

155
00:16:02,042 --> 00:16:04,542
- هل نلعب؟
- أحب أن.

156
00:16:04,709 --> 00:16:06,667
اسمح لي بالسداد...

157
00:16:07,959 --> 00:16:10,167
لقد كانت 10000 روبل، أليس كذلك؟

158
00:16:10,334 --> 00:16:13,584
- ليس هناك عجلة من امرنا.
- دين الشرف .

159
00:16:21,542 --> 00:16:23,834
البنك لديه 16000.

160
00:16:24,001 --> 00:16:27,334
- يجب علينا، العد؟
- بكل سرور.

161
00:16:27,501 --> 00:16:29,209
بانكو.

162
00:16:36,376 --> 00:16:37,584
أربعة.

163
00:16:38,167 --> 00:16:39,376
ثمانية.

164
00:16:39,876 --> 00:16:41,584
اعذرني.

165
00:16:54,667 --> 00:16:57,042
الساعة تدق منتصف الليل
في المدينة

166
00:16:57,209 --> 00:16:59,542
الأغنياء ينامون في فراشهم من الريش

167
00:16:59,709 --> 00:17:02,001
الفئران تسرع
عبر الشوارع الفارغة

168
00:17:02,167 --> 00:17:04,167
بدأ المحتالون في العمل

169
00:17:04,334 --> 00:17:06,709
يذهبون بهدوء إلى عملهم

170
00:17:06,876 --> 00:17:12,126
مسلحين بالمسدسات والسكاكين

171
00:17:13,126 --> 00:17:15,292
جميع الصفقات متساوية على هذه الأرض

172
00:17:15,459 --> 00:17:17,876
ولكل ساعته ومهمته

173
00:17:18,876 --> 00:17:24,334
عندما تكون السرقة هي الطريقة التي تعيش بها

174
00:17:24,876 --> 00:17:29,459
عندما تسرق أو تقتل

175
00:17:30,334 --> 00:17:34,251
إنها ليست القبرة التي قد تتخيلها

176
00:17:34,417 --> 00:17:38,334
شفقة على الأولاد الفقراء

177
00:17:39,334 --> 00:17:45,001
في ساعة الغناء

178
00:17:46,084 --> 00:17:53,584
عندما تطمئن القلوب

179
00:17:54,584 --> 00:17:58,251
وذلك عندما يذهبون
إلى المقصلة

180
00:17:58,417 --> 00:18:01,542
البكاء على الأولاد الفقراء

181
00:19:13,001 --> 00:19:14,292
عفوا.

182
00:19:19,376 --> 00:19:20,959
تهتم بالرقص؟

183
00:19:22,126 --> 00:19:23,542
هل خسرت؟

184
00:19:23,709 --> 00:19:28,501
كنت محظوظا، ولكن خصمي
كان أكثر من ذلك. لعبة تماما.

185
00:19:29,042 --> 00:19:32,626
- يقولون أنك في ورطة.
- سوف يتحدث الناس.

186
00:19:33,542 --> 00:19:35,501
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟

187
00:19:38,251 --> 00:19:42,876
إنه أمر غريب. فجأة أشعر بذلك
لقد اهتممنا كثيرًا ببعضنا البعض.

188
00:19:45,042 --> 00:19:48,459
- ألن أراك مرة أخرى؟
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

189
00:19:50,667 --> 00:19:52,167
شفقة.

190
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
هل تهتم بالرقص يا آنسة؟

191
00:20:52,751 --> 00:20:56,876
سامحيني على جعلك تنتظرين،
بارون، لكنني غفوت.

192
00:20:57,042 --> 00:20:58,876
لديك الحق.

193
00:20:59,042 --> 00:21:03,001
هذه الساعات المتأخرة ليست جيدة
من أجل صحتك يا بارون.

194
00:21:03,709 --> 00:21:06,709
وسيادته لم تفعل ذلك حتى
العودة إلى المنزل لتناول العشاء.

195
00:21:07,459 --> 00:21:09,584
كان الدجاج لذيذا.

196
00:21:09,751 --> 00:21:12,001
- أكلته؟
- نعم يا سيدي.

197
00:21:12,167 --> 00:21:14,251
إذن لماذا تشتكي؟

198
00:21:14,459 --> 00:21:17,376
جاء وفد من التجار.

199
00:21:17,542 --> 00:21:20,501
انتظروا لمدة ساعتين.

200
00:21:20,667 --> 00:21:21,501
لا يهم.

201
00:21:21,667 --> 00:21:23,876
- وكلاء الدائنين أيضا.
- مرة أخرى؟

202
00:21:24,042 --> 00:21:27,001
غدا سوف يأخذون كل شيء.

203
00:21:27,167 --> 00:21:31,376
- انهم موضع ترحيب لذلك.
- ليس الأمر مزحة.

204
00:21:31,584 --> 00:21:34,876
فيليكس، لا يمكنك أن تتخيل
يا لها من آفة أنت.

205
00:21:35,042 --> 00:21:37,084
سيادته لطيف جدا.

206
00:21:44,292 --> 00:21:48,209
ألا تحب صاحب العمل؟
من الذي دفع لك بانتظام؟

207
00:21:48,376 --> 00:21:51,417
مثل هؤلاء أصحاب العمل
هي عشرة سنتات، يا سيدي.

208
00:21:58,959 --> 00:22:01,751
ثم سوف تتذكرني باعتزاز
عندما أذهب؟

209
00:22:02,376 --> 00:22:04,501
بالتأكيد البارون يمزح.

210
00:22:05,751 --> 00:22:08,834
- هل هناك أي شيء آخر يا سيدي؟
- اذهب إلى السرير، فيليكس.

211
00:22:09,001 --> 00:22:11,584
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- ليلة سعيدة، فيليكس.

212
00:22:14,417 --> 00:22:16,084
نم جيدا يا سيدي.

213
00:22:19,709 --> 00:22:21,709
لن يتم إيقاظي بسهولة.

214
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
من فضلك كن لطيفا
لكي أرجع بندقيتي.

215
00:22:46,501 --> 00:22:48,001
- ماذا؟
- أنا في حاجة إليه.

216
00:22:48,167 --> 00:22:51,001
- آسف؟
- احذر، لقد تم تحميله. ضعه جانبا.

217
00:22:51,167 --> 00:22:52,209
لن تطلب المساعدة؟

218
00:22:52,417 --> 00:22:55,334
- اتصل بمن؟
- الخدم. الشرطة.

219
00:22:57,334 --> 00:22:58,501
لماذا؟

220
00:22:59,042 --> 00:23:00,292
هل تعطي كلمتك؟

221
00:23:05,751 --> 00:23:08,459
إذا فهمت بشكل صحيح،
أنت هنا لسرقة لي.

222
00:23:08,626 --> 00:23:10,251
كم هو مضحك.

223
00:23:10,417 --> 00:23:13,834
لقد حصلت على المنزل الخطأ.
المصرفي يعيش في البيت المجاور.

224
00:23:14,001 --> 00:23:16,292
- لا تحاول أن تخدعني.
- لست كذلك.

225
00:23:16,751 --> 00:23:20,792
ستكون محظوظًا بالعثور على 50 روبل
في المكان كله.

226
00:23:20,959 --> 00:23:23,501
فنحن نرحب بك في الباقي.
لم يعد ملكي.

227
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
ماذا عن فرصة للشجاعة؟

228
00:23:31,459 --> 00:23:32,542
نعم؟

229
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
نعم.

230
00:23:36,917 --> 00:23:38,876
مشروب بين الزملاء.

231
00:23:40,834 --> 00:23:41,917
لا مزحة؟

232
00:23:42,084 --> 00:23:43,709
يمكنك أن تثق بي.

233
00:23:43,876 --> 00:23:46,751
ثم دعونا يكون آخر.
إنها أشياء جيدة.

234
00:23:52,376 --> 00:23:55,209
هل مجال عملك مربح؟

235
00:23:55,376 --> 00:23:58,626
حسنا، لديها صعودا وهبوطا.

236
00:23:58,792 --> 00:24:03,376
بطريقة ما الوظيفة التي سوف تضعك
في الشارع السهل لا ينجح أبدًا.

237
00:24:03,542 --> 00:24:05,542
تلك هي الحياة يا صديقي.

238
00:24:06,459 --> 00:24:10,167
- هل أنت جائع؟
- لا أريد أن أفرض.

239
00:24:10,334 --> 00:24:13,209
لكنك ستسرقني أعمى بدلاً من ذلك؟
بالكاد منطقي.

240
00:24:13,376 --> 00:24:14,876
إلى الجحيم مع المنطق.

241
00:24:15,042 --> 00:24:20,209
لقد نشأت على أخلاق معينة.

242
00:24:20,376 --> 00:24:23,001
سنقول أنك تسرقها إذن.
أحسن؟

243
00:24:23,167 --> 00:24:26,042
في هذه الحالة، لا مانع لدي على الإطلاق.

244
00:24:35,376 --> 00:24:38,376
- هل أنت جائع في كثير من الأحيان؟
- يحدث ذلك.

245
00:24:39,292 --> 00:24:42,209
- أين تنام؟
- في منزل فاشل.

246
00:24:42,376 --> 00:24:44,292
- سعيد بحياتك؟
- أحيانا.

247
00:24:44,459 --> 00:24:45,292
متى؟

248
00:24:46,667 --> 00:24:47,917
متى؟

249
00:24:48,626 --> 00:24:51,417
أنا أحب ذلك في الصيف
عندما يكون لطيفا ودافئا.

250
00:24:53,001 --> 00:24:54,917
أنا أحب النوم في العشب.

251
00:24:55,626 --> 00:24:57,042
هل هذا لطيف؟

252
00:24:57,876 --> 00:24:59,292
يمكن أن يكون.

253
00:25:00,001 --> 00:25:03,167
- هل عشت دائما هكذا؟
- دائماً.

254
00:25:03,667 --> 00:25:07,917
هل فكرت يوما
مثل هذه الحياة لم تكن تستحق العناء؟

255
00:25:08,959 --> 00:25:11,792
مثل هذه الحياة؟
إنها الحياة الوحيدة التي أعرفها، يا سيدي.

256
00:25:11,959 --> 00:25:13,792
يمكنك إسقاط الشكليات.

257
00:25:15,209 --> 00:25:16,626
بكل سرور.

258
00:25:42,126 --> 00:25:43,542
تخسر.

259
00:25:44,001 --> 00:25:46,834
- ماذا كنا نلعب من أجل؟
- مكانك في الجنة .

260
00:25:47,001 --> 00:25:49,167
- هل لي أن آخذ واحدة؟
- ساعد نفسك.

261
00:25:49,334 --> 00:25:51,542
- لم يبق إلا واحد .
- خذها.

262
00:25:51,709 --> 00:25:53,292
ثم سنقوم بتقسيمها.

263
00:25:54,292 --> 00:25:55,459
هنا.

264
00:25:57,167 --> 00:25:58,709
خذ حالتي إذن.

265
00:25:59,584 --> 00:26:00,959
إذا كنت تصر.

266
00:26:04,959 --> 00:26:08,292
بيبيل، إنه لأمر مؤسف
لم أقابلك من قبل.

267
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
لماذا لم تسرقني عاجلاً؟

268
00:26:14,542 --> 00:26:16,251
لو كنت أعرف فقط.

269
00:26:16,709 --> 00:26:19,251
- هل نتوقف؟
- أنا متعب.

270
00:26:25,709 --> 00:26:28,042
هذا مريح.
من العار خلعه.

271
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
- ثم احتفظ بها.
- لم أستطع.

272
00:26:29,917 --> 00:26:32,126
سيعطونني وقتًا عصيبًا
في فلوبهاوس.

273
00:26:36,792 --> 00:26:39,084
- ماذا تفعل؟
- يستريح.

274
00:26:40,792 --> 00:26:43,084
الخدم فقط منزعجون
بأشياء من هذا القبيل.

275
00:26:43,251 --> 00:26:45,667
- هل سنلتقي مرة أخرى؟
- من يدري؟

276
00:26:46,292 --> 00:26:49,834
أود أن أقدم لك هدية تذكارية.
اختر شيئًا ما.

277
00:26:50,001 --> 00:26:53,292
- لم أستطع.
- لا شيء منه لي على أية حال.

278
00:26:58,959 --> 00:27:00,584
أود ذلك.

279
00:27:03,501 --> 00:27:06,376
- الوحوش وسيم.
- وانهم للانفصال.

280
00:27:06,542 --> 00:27:09,084
- هل أحببت ذلك؟
- كثيرا.

281
00:27:09,251 --> 00:27:10,709
لقد أحببت الخيول دائمًا.

282
00:27:10,876 --> 00:27:14,126
إنه الشيء الوحيد الذي فزت به على الإطلاق:
جائزة للفروسية.

283
00:27:14,292 --> 00:27:17,417
- هل يمكنني حقا الحصول عليه؟
- وأي شيء آخر تحبه.

284
00:27:17,584 --> 00:27:20,667
ولا يهمني الباقي
ولكن هذا أحب.

285
00:27:21,584 --> 00:27:24,042
- هذه هي الصفقة الحقيقية!
- إنها برونزية.

286
00:27:24,209 --> 00:27:26,417
إنهم لم يخدعوك يا صديقي

287
00:27:29,376 --> 00:27:30,459
خادم واحد أنيق.

288
00:27:30,626 --> 00:27:32,084
- ما هو النمط؟
- أنيق.

289
00:27:32,251 --> 00:27:36,042
- ثلاثة كراسي.
- خذهم بعيدا.

290
00:27:36,209 --> 00:27:40,126
- سجادة كبيرة و سجادتين صغيرتين.
- هناك.

291
00:27:40,292 --> 00:27:41,542
أربع ستائر.

292
00:27:41,709 --> 00:27:44,751
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

293
00:27:44,917 --> 00:27:47,834
- ثريا بخمسة أذرع.
- هناك.

294
00:27:48,001 --> 00:27:50,251
وحدة واحدة خشبية مذهبة،
قمة رخامية.

295
00:27:50,417 --> 00:27:51,834
هناك.

296
00:27:52,001 --> 00:27:55,542
تعالوا أيها السادة.
سأعلنك للبارون.

297
00:27:56,584 --> 00:27:59,042
تمثال استعاري واحد.

298
00:27:59,209 --> 00:28:01,501
استعاري. هناك.

299
00:28:04,876 --> 00:28:08,709
...نسيج من جوب...
لا أستطيع قراءتها.

300
00:28:08,876 --> 00:28:10,417
العفاريت!

301
00:28:23,167 --> 00:28:24,709
هل نام البارون جيداً؟

302
00:28:24,876 --> 00:28:28,459
لا، ولكن يا لها من متعة
ليستيقظ.

303
00:28:28,917 --> 00:28:31,334
المستردون هنا يا سيدي

304
00:28:31,501 --> 00:28:33,959
أنا على ثقة من أن بيضتي لن تفسد.

305
00:28:34,584 --> 00:28:37,542
رسول من العد
ينتظر.

306
00:28:37,709 --> 00:28:39,626
- اعرضه في.
- الآن؟

307
00:28:39,792 --> 00:28:42,334
في حين لا يزال هناك شيء
للجلوس عليها.

308
00:28:42,501 --> 00:28:43,709
صحيح تماما يا سيدي.

309
00:28:43,876 --> 00:28:46,376
- هل أرفع الستائر؟
- إذا كنت ترغب في ذلك.

310
00:28:54,292 --> 00:28:57,751
قل لي، فيليكس.
هل سبق لك أن نمت في العشب؟

311
00:28:57,959 --> 00:29:00,876
سيكون أقل من كرامتي يا سيدي.

312
00:29:03,126 --> 00:29:07,501
وإذا قال أحد عندي
تأكد أنه افتراء.

313
00:29:07,667 --> 00:29:10,626
- لم أصدق ذلك، فيليكس.
- شكرا لك يا سيدي.

314
00:29:12,876 --> 00:29:14,167
في العشب!

315
00:29:18,334 --> 00:29:21,834
- هل يجب أن أظهر له في؟
- أدخله يا فيليكس.

316
00:29:31,542 --> 00:29:34,834
- يرجى أن يغفر الزيارة في وقت مبكر جدا.
- من فضلك اجلس.

317
00:29:35,001 --> 00:29:38,917
- طبيعة زيارتي تمنع ذلك.
- ثم ابقى واقفا.

318
00:29:39,584 --> 00:29:42,334
وعلى ضوء الحادث الذي وقع الليلة الماضية.

319
00:29:42,501 --> 00:29:45,417
العد بموجب هذا يعلمك
وجودكم في المستشارية

320
00:29:45,584 --> 00:29:47,709
لم يعد مطلوبا.

321
00:29:47,876 --> 00:29:50,751
- أية حادثة؟
- الـ 50 ألف روبل التي خسرتها.

322
00:29:50,959 --> 00:29:53,167
أوه، نعم، الأموال السرية.

323
00:29:54,417 --> 00:29:56,626
الضجيج هو بيع أثاثي.

324
00:29:56,792 --> 00:30:00,459
الكونت تدخل نيابة عنك
ليمنحك إجازة غير محدودة.

325
00:30:00,626 --> 00:30:02,542
بدون أجر.

326
00:30:02,709 --> 00:30:04,376
أشكره بالنسبة لي.

327
00:30:04,542 --> 00:30:07,584
هل ذكر الـ10000 روبل؟
لقد سددته؟

328
00:30:07,792 --> 00:30:09,876
- ليس لي.
- صحيح تماما. طمأنة العد.

329
00:30:10,042 --> 00:30:11,626
سأذهب بعيداً من أجل العلاج.

330
00:30:12,167 --> 00:30:14,417
سأرسل له العنوان
من بعض البقعة الهادئة

331
00:30:14,584 --> 00:30:17,584
في حال كان هو الآخر يحتاج إلى بعض الراحة.

332
00:30:17,751 --> 00:30:19,542
رعاية بيضة؟

333
00:30:20,001 --> 00:30:21,292
البارون!

334
00:30:22,167 --> 00:30:23,626
وداعا يا سيدي.

335
00:30:31,251 --> 00:30:32,959
اظهر السيد للخارج.

336
00:30:41,084 --> 00:30:43,292
سيدي، شرطي هنا.

337
00:30:43,459 --> 00:30:47,167
تم القبض على لص
ويدعي أنه يعرفك.

338
00:30:47,334 --> 00:30:48,792
اسمه بيبيل.

339
00:30:50,042 --> 00:30:51,834
هل تم القبض على بيبيل؟

340
00:30:55,751 --> 00:30:57,501
بسرعة، ساعدني في ارتداء الملابس.

341
00:30:59,834 --> 00:31:02,334
- إنه أنت.
- نعم إنه كذلك.

342
00:31:02,501 --> 00:31:05,001
أردت أن يتم القبض عليك.
قلت أن الله لن يستمع.

343
00:31:05,167 --> 00:31:09,751
- والله مغلوط. أنا بريء.
- أنا لا أصدقك.

344
00:31:10,084 --> 00:31:13,542
لا تصدقني؟
أقسم أنه أعطاني تلك الأشياء.

345
00:31:13,709 --> 00:31:14,626
من؟

346
00:31:14,792 --> 00:31:16,751
بارون.
حتى أنه دعاني لتناول العشاء.

347
00:31:16,917 --> 00:31:18,917
- حقًا؟
- كان لدينا لحم العجل.

348
00:31:19,376 --> 00:31:20,584
نعم، لحم العجل المشوي.

349
00:31:20,751 --> 00:31:23,167
عندما غادرت،
أعطاني تمثالا من البرونز.

350
00:31:23,334 --> 00:31:27,292
الشيء الوحيد الذي فاز به على الإطلاق:
جائزة للفروسية.

351
00:31:27,501 --> 00:31:29,084
تمثال برونزي؟

352
00:31:29,251 --> 00:31:30,959
الخيول التي رأيتها على الطاولة.

353
00:31:31,126 --> 00:31:33,542
لقد رأيتهم، حسناً...
أنا متأكد من أنك سرقتهم.

354
00:31:33,751 --> 00:31:36,292
صدق ما تريد.
لا أهتم.

355
00:31:36,709 --> 00:31:38,667
هل أرسلتك فاسيليسا؟

356
00:31:39,751 --> 00:31:41,376
أتيت لوحدك؟

357
00:31:41,542 --> 00:31:44,959
هل شعرت بالأسف على بيبيل اللص؟

358
00:31:45,126 --> 00:31:47,084
آسف؟ لقد حصلت على ما تستحقه.

359
00:31:47,251 --> 00:31:49,167
كنت تتطلع للذهاب إلى السجن.

360
00:31:49,334 --> 00:31:51,459
أتمنى ألا تخرج أبدًا.

361
00:31:51,626 --> 00:31:53,751
لا فائدة من العمل على كل شيء.

362
00:31:53,917 --> 00:31:55,417
مع السلامة.

363
00:31:55,584 --> 00:31:57,834
- بيبيل!
- ماذا؟

364
00:31:58,001 --> 00:32:00,251
أحضرت لك برتقالة
وتفاحة،

365
00:32:00,417 --> 00:32:02,042
وبعض السجائر.

366
00:32:04,126 --> 00:32:07,251
كنت أفضل أن يكون لدي كلمة طيبة.

367
00:32:08,126 --> 00:32:09,584
لا أستطبع.

368
00:32:10,209 --> 00:32:11,667
شكرا على أي حال.

369
00:32:26,167 --> 00:32:27,917
ما هو هذا الكرسي؟

370
00:32:28,084 --> 00:32:32,667
وقال المأمور أن الناس
يجب أن يترك شيئا للجلوس عليه.

371
00:32:32,834 --> 00:32:34,459
هل يمكن أن يكونوا أكثر حساسية؟

372
00:32:34,626 --> 00:32:36,376
على ما يبدو أنه القانون.

373
00:32:37,001 --> 00:32:40,126
فيليكس القديم الجيد ،
لن أعود هنا أبدًا.

374
00:32:40,292 --> 00:32:42,917
لا أستطيع حبس دموعي يا سيدي.

375
00:32:43,084 --> 00:32:45,167
أنت لا تشوبها شائبة.

376
00:32:45,334 --> 00:32:48,251
أخبرني،
أنا مدين لك بالكثير من الأجر،

377
00:32:48,417 --> 00:32:52,042
ولكن هل كل ما سرقته مني
يكون التعويض العادل؟

378
00:32:52,209 --> 00:32:53,917
لا تقلق بشأن هذا الحساب.

379
00:32:54,084 --> 00:32:56,584
لا تهتم لإظهار لي،
أنا أعرف الطريق.

380
00:32:58,001 --> 00:32:59,417
وداعا، فيليكس.

381
00:33:01,626 --> 00:33:05,042
بطريقة ما، أيها المفتش،
أنا لا أمانع الوقوع في السجن.

382
00:33:05,209 --> 00:33:06,876
أنا سعيد فعلا.

383
00:33:07,042 --> 00:33:07,959
- حقًا؟
- نعم.

384
00:33:08,126 --> 00:33:10,542
هناك أشخاص معينين
أنا أتجنب.

385
00:33:10,709 --> 00:33:12,917
كما تعلمون، التأثيرات السيئة.

386
00:33:13,251 --> 00:33:15,667
لابد أنك تفكر،

387
00:33:15,834 --> 00:33:18,959
"تأثير سيء على بيبيل؟
يجب أن يكون حثالة حقيقية!"

388
00:33:19,126 --> 00:33:20,876
أنت على حق تماما.

389
00:33:21,042 --> 00:33:23,292
أسوأ. الأمر لا يدعو للضحك،
أقسم.

390
00:33:23,459 --> 00:33:24,959
- حقا؟
- أوه، نعم.

391
00:33:25,126 --> 00:33:28,917
لذا فمن ناحية،
أود البقاء في السجن،

392
00:33:29,084 --> 00:33:31,751
ولكن من ناحية أخرى،
أود أن يطلق سراحي

393
00:33:31,917 --> 00:33:35,792
لإثبات لشخص معين
أنني لست كما تعتقد.

394
00:33:36,126 --> 00:33:40,959
انها عنيدة جدا.
أسوأ من البغل!

395
00:33:41,126 --> 00:33:42,959
- كم هو مثير للاهتمام.
- أليس كذلك؟

396
00:33:43,126 --> 00:33:46,667
إذن، ماذا عن العمل الصالح؟

397
00:33:47,584 --> 00:33:49,126
إسقاط التهم.

398
00:33:50,126 --> 00:33:52,001
فقط للحصول على عنزة لها حقا.

399
00:33:52,376 --> 00:33:54,584
ما هذا؟
اقترب.

400
00:34:00,417 --> 00:34:04,126
نحن في الضحك.
البارون هنا شخصيا.

401
00:34:08,667 --> 00:34:11,709
أنت تشرفنا كثيرًا،
المجيء إلى هنا بشأن مثل هذه المسألة التافهة.

402
00:34:11,876 --> 00:34:15,667
سنقوم بإرجاع العناصر الخاصة بك
بعد أن تعاملنا مع هذا الرجل.

403
00:34:15,834 --> 00:34:19,376
- ما العناصر؟
- علبة السجائر والبرونز.

404
00:34:20,126 --> 00:34:23,626
- هل سُرق شيء آخر أيضًا؟
- لم يسرق شيء.

405
00:34:23,792 --> 00:34:26,459
يرجى الافراج عن صديقي العزيز.

406
00:34:27,042 --> 00:34:29,167
- مرحبا بيبيل.
- كيف حالك يا بارون؟

407
00:34:29,334 --> 00:34:31,251
سأكون سعيدًا بإلزامك،

408
00:34:31,417 --> 00:34:36,626
لكن هذا الرجل أخبرنا
مثل هذه القصة لا تصدق ...

409
00:34:37,126 --> 00:34:40,417
لكن لا يهم يا بارون.
أنت حر في الذهاب يا سيدي العزيز.

410
00:34:42,459 --> 00:34:43,959
شكرا لك بارون.

411
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
- القادمة، بيبيل؟
- نعم.

412
00:34:49,792 --> 00:34:51,334
سيجارة؟

413
00:34:52,417 --> 00:34:55,251
- على الرحب والسعة.
- وداعا أيها المفتش.

414
00:34:56,834 --> 00:34:58,959
خادمك المتواضع، البارون.

415
00:35:01,876 --> 00:35:04,751
ربطة عنقك وأربطة حذائك.

416
00:35:06,417 --> 00:35:08,167
هل كل شيء على ما يرام؟

417
00:35:11,251 --> 00:35:13,459
لقد كان هذا لطفًا منك يا بارون.

418
00:35:13,626 --> 00:35:15,959
ليس لطيفًا حقًا.
ربما عليك رد الجميل.

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,584
كيف يمكنني من أي وقت مضى؟

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,667
ربما نلتقي مرة أخرى،
في وقت أقرب مما تعتقد.

421
00:35:19,834 --> 00:35:22,584
- أين؟
- لندع ذلك يكون مفاجأة.

422
00:35:22,751 --> 00:35:24,126
وداعا بيبيل.

423
00:35:24,876 --> 00:35:26,126
وداعاً يا بارون.

424
00:35:44,751 --> 00:35:48,626
البرونزية، ولديك
حالة السجائر بالفعل؟

425
00:35:48,792 --> 00:35:51,126
- وقع هنا من فضلك.
- أين؟

426
00:35:51,292 --> 00:35:52,376
هناك.

427
00:36:09,251 --> 00:36:12,126
أعيدي ذلك أيها اللص القذر!

428
00:36:13,917 --> 00:36:18,334
أنت اللص،
فرض رسوم كبيرة على هذه القمامة.

429
00:36:18,501 --> 00:36:19,876
ينظر.

430
00:36:32,001 --> 00:36:34,292
هنا تذهب، الرجل الصغير.

431
00:36:35,001 --> 00:36:38,626
وإذا كان شخص ما في يوم من الأيام
يخبرك أن بيبيل لص،

432
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
سوف تضعهم في نصابها الصحيح.

433
00:37:26,042 --> 00:37:27,126
من يبدأ؟

434
00:37:31,126 --> 00:37:34,709
- وهنا مجرفتي.
- لم يكن لديك الأشياء بأسمائها الحقيقية من قبل!

435
00:37:34,876 --> 00:37:36,751
لا أستطيع اللعب مع الغشاش!

436
00:37:36,917 --> 00:37:39,001
اخرج من هنا!

437
00:38:13,001 --> 00:38:14,292
إنه ليس هنا.

438
00:38:14,876 --> 00:38:16,917
- من؟
- من برأيك؟

439
00:38:17,084 --> 00:38:18,709
اهتم بشؤونك الخاصة.

440
00:38:19,376 --> 00:38:21,959
جئت للتحقق من الأمور.
لم يتم جرف الكلمة.

441
00:38:22,126 --> 00:38:23,584
إنه دور الممثل.

442
00:38:23,751 --> 00:38:26,042
لا أهتم. إذا كانت الشرطة
تعال للفحص، سيتم تغريمي.

443
00:38:26,209 --> 00:38:28,959
وإذا حدث ذلك،
سأطردكم جميعاً.

444
00:38:29,126 --> 00:38:32,459
- على ماذا ستعيش؟
- من السهل الوصول إلى المستأجرين.

445
00:38:33,084 --> 00:38:35,626
لماذا لا تكتسح
بدلا من القراءة في كل وقت؟

446
00:38:38,792 --> 00:38:40,584
هل رأيت أختي؟

447
00:38:42,084 --> 00:38:44,084
لا، لم أفعل.

448
00:38:47,209 --> 00:38:49,334
- الحب المنكوب...
- إعادته!

449
00:38:50,084 --> 00:38:52,626
توقف عن الشجار واكنس الأرض.

450
00:38:52,792 --> 00:38:56,251
انظروا كم هو قذر. خنزير حقيقي.

451
00:38:57,584 --> 00:38:59,084
أعطني كتابي!

452
00:38:59,251 --> 00:39:01,417
أنت مجنون مع كتابك.

453
00:39:01,584 --> 00:39:03,376
هل تصدق كل هذا الهراء؟

454
00:39:03,542 --> 00:39:05,417
هذا ليس هراء!

455
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
أنتم جميعًا أغبياء جدًا بحيث لا تفهمون!

456
00:39:10,501 --> 00:39:14,292
دعها تقرأ.
إذا كانت تصدق ذلك، فهذا صحيح.

457
00:39:14,459 --> 00:39:15,709
رواية غبية.

458
00:39:16,084 --> 00:39:17,876
حزمة من الأكاذيب.

459
00:39:21,667 --> 00:39:24,084
أشفق.

460
00:39:24,251 --> 00:39:27,126
يرى؟ إنها تبكي.

461
00:39:27,292 --> 00:39:30,459
إنها تستمتع به. اتركها وشأنها.

462
00:39:33,167 --> 00:39:35,251
تفضل. حان دورك.

463
00:39:38,459 --> 00:39:40,917
لا، لا أستطيع التنفس في كل هذا الغبار.

464
00:39:41,126 --> 00:39:44,084
إنه مضر لصحتي.

465
00:39:45,167 --> 00:39:48,084
"جسمك
مسموم بالكحول".

466
00:39:49,084 --> 00:39:51,334
هكذا أخبرني الطبيب بالأمس.

467
00:39:52,459 --> 00:39:56,251
"جسمك
مسموم بالكحول."

468
00:39:56,417 --> 00:39:57,751
العضوية الخاصة بك!

469
00:39:58,126 --> 00:39:59,959
ليس عضويا.

470
00:40:00,959 --> 00:40:02,959
كائن حي.

471
00:40:03,834 --> 00:40:05,459
"جسمك هو..."

472
00:40:05,626 --> 00:40:07,501
سيكامبريا!

473
00:40:09,084 --> 00:40:11,084
سيكامبريا.

474
00:40:21,792 --> 00:40:24,542
أنا جاد جدا.
جسمي مسموم.

475
00:40:24,709 --> 00:40:27,667
- لا أستطيع أن أتنفس الغبار.
- الميكروبيات!

476
00:40:29,167 --> 00:40:31,542
- ماذا؟
- إنها كلمة تعلمت جدا.

477
00:40:32,209 --> 00:40:35,042
أنا أعرف الكثير من الآخرين مثل ذلك.

478
00:40:35,209 --> 00:40:38,042
قرأت الكثير
عندما كنت عامل التلغراف.

479
00:40:38,709 --> 00:40:40,376
وفي هاملت ...........

480
00:40:40,876 --> 00:40:42,834
يقول الشاعر في هاملت...

481
00:40:44,042 --> 00:40:46,001
الكلمات والكلمات والمزيد من الكلمات.

482
00:40:47,417 --> 00:40:50,376
هناك مسرحية عظيمة.
لقد لعبت دور حفار القبر.

483
00:40:50,584 --> 00:40:53,334
من الأفضل أن تبدأ
لعب الكناس.

484
00:40:55,376 --> 00:40:58,667
أنت تجعل الكثير من الضوضاء.
أنت فرقعة وفرقعة.

485
00:40:58,834 --> 00:41:00,376
إنه يقتل أذني.

486
00:41:07,084 --> 00:41:09,792
- هل دخلت زوجتي؟
- لا أعرف.

487
00:41:11,084 --> 00:41:13,292
أنت مصدر إزعاج.

488
00:41:13,459 --> 00:41:17,042
لقد حصلت على مكانك، سريرك،
طاولة عملك، نفسك...

489
00:41:17,209 --> 00:41:20,042
وكل ذلك مقابل روبلين في الشهر.

490
00:41:20,209 --> 00:41:23,542
سآخذ تهمة لك
نصف روبل إضافي.

491
00:41:23,709 --> 00:41:25,959
ادفع لي مبلغًا إضافيًا مقابل الحبل
ويخنقني.

492
00:41:26,126 --> 00:41:28,626
لماذا ينبغي لي؟

493
00:41:28,792 --> 00:41:30,876
ما فائدة ذلك لي؟

494
00:41:32,251 --> 00:41:34,751
بالعكس الله يحفظك

495
00:41:34,917 --> 00:41:36,834
عش كما تريد،

496
00:41:37,001 --> 00:41:39,292
ومع ذلك
نصف الروبل الذي تعطيني

497
00:41:39,459 --> 00:41:43,917
سوف أشعل شمعة
إلى العذراء القديسة.

498
00:41:44,376 --> 00:41:47,167
سيكفر عن خطاياي..

499
00:41:48,084 --> 00:41:50,292
ولك كذلك.

500
00:41:51,376 --> 00:41:55,751
ألا تقلق بشأن ذنوبك؟
أنت رجل شرير.

501
00:41:55,917 --> 00:41:59,959
لا أحد يحبك أو يحترمك.
أنت مصدر إزعاج.

502
00:42:00,834 --> 00:42:02,084
اسمحوا لي أن أعمل.

503
00:42:03,876 --> 00:42:05,459
أنت لست مثل الممثل.

504
00:42:05,626 --> 00:42:07,542
على الأقل هو رجل جيد.

505
00:42:07,709 --> 00:42:10,917
لا يصدر ضوضاء.
إنه رجل متعلم.

506
00:42:11,084 --> 00:42:13,251
كوستيليف، ليس لدي أي أموال.

507
00:42:13,417 --> 00:42:16,959
هل ستعطيني الفضل؟
كمكافأة على طيبتي.

508
00:42:17,126 --> 00:42:21,084
ولا يكافأ الخير
بالذهب يا صديقي

509
00:42:21,501 --> 00:42:25,542
الخير هو
أغلى الكنوز.

510
00:42:26,751 --> 00:42:30,084
هذا ليس له علاقة
مع ما تدين لي به.

511
00:42:30,792 --> 00:42:35,792
أنت مدين لي بصلاحك
مجانا أيها الأحمق المسكين.

512
00:42:35,959 --> 00:42:38,376
المحتال القديم البائس!

513
00:42:41,167 --> 00:42:43,042
يا له من لوط.

514
00:42:43,209 --> 00:42:45,917
إذا لم تدفع لي غدا،
أنت في الشارع!

515
00:42:46,084 --> 00:42:48,584
هناك الكثير من الآخرين
لتأخذ مكانك.

516
00:42:49,417 --> 00:42:50,834
أعطني المكنسة.

517
00:42:51,001 --> 00:42:55,292
يمكنك العودة إلى أحلامك،
وأنا لا أمانع كاسحة.

518
00:42:58,209 --> 00:43:00,251
جسمي ...

519
00:43:02,376 --> 00:43:04,917
تسمم بالكحول.

520
00:43:14,334 --> 00:43:16,792
أنا أفهمكم يا أطفالي.

521
00:43:17,459 --> 00:43:20,126
أنتم حملان ضائعة فقيرة.

522
00:43:21,584 --> 00:43:25,417
خروف أسود! جيد مقابل لا شيء!

523
00:43:30,834 --> 00:43:32,834
يوما بعد يوم

524
00:43:33,001 --> 00:43:34,917
ليلة بعد ليلة

525
00:43:35,084 --> 00:43:39,001
دائما نفس اليأس

526
00:43:39,167 --> 00:43:41,584
في انتظار دائما

527
00:43:41,751 --> 00:43:44,459
أسرعي يا ناتاشا أيتها الفتاة الكسولة!

528
00:43:44,626 --> 00:43:46,459
هناك عمل في الطابق العلوي.

529
00:43:50,459 --> 00:43:52,167
لماذا لست في المدرسة؟

530
00:43:55,042 --> 00:43:59,751
- يستريح، بيبيل؟
- نعم أنا.

531
00:43:59,917 --> 00:44:01,876
أنت محظوظ، ليس لديك ما تفعله.

532
00:44:02,042 --> 00:44:03,959
ما هو العمل الذي يخصك؟
أغلب هذا الشئ.

533
00:44:04,167 --> 00:44:06,042
شاهد كيف تتحدث معي!

534
00:44:06,209 --> 00:44:10,001
لقد نسيت أنني الرئيس هنا.
أنت مدين لي بالاحترام.

535
00:44:10,542 --> 00:44:13,376
لماذا تأخذ هذه النغمة
مع زميلك الرجل؟

536
00:44:13,542 --> 00:44:15,959
- هل حصلت على أموالي؟
- ما المال؟

537
00:44:16,126 --> 00:44:18,834
- للساعة.
- أي ساعة يا ابني؟

538
00:44:19,001 --> 00:44:21,417
لا تلعب معي.

539
00:44:21,584 --> 00:44:24,709
بالأمس وعدتني
10 روبل للساعة.

540
00:44:24,876 --> 00:44:26,834
لقد أعطيتني ثلاثة.
أنت مدين لي بسبعة.

541
00:44:27,001 --> 00:44:28,834
تسليمها!

542
00:44:29,001 --> 00:44:30,876
توقف عن الرمش مثل البومة العجوز.

543
00:44:31,042 --> 00:44:34,042
لا تغضب! تلك الساعة كانت...

544
00:44:34,209 --> 00:44:36,334
مسروقة. كنت تعرف ذلك بالأمس.

545
00:44:36,501 --> 00:44:38,542
أنا لا أشتري البضائع المسروقة.

546
00:44:39,334 --> 00:44:41,876
لا تمزح أيها الرجل المقدس.

547
00:44:42,042 --> 00:44:43,709
اسرع واعطني أموالي.

548
00:44:43,876 --> 00:44:46,542
كل شيء في الوقت المناسب، بيبيل.

549
00:44:46,959 --> 00:44:49,334
ما الناس الخام!

550
00:45:10,709 --> 00:45:12,251
حسنا، حسنا.

551
00:45:27,792 --> 00:45:32,251
إذن لقد ذهب كل شيء؟
منزلك، ملابسك، كونياك؟

552
00:45:32,417 --> 00:45:34,251
ذهبت، حتى الذاكرة.

553
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
- إذن ستبقى هنا؟
- نعم.

554
00:45:36,501 --> 00:45:40,126
- انها ليست سيئة للغاية.
- كنت ستغادر لو كان الأمر كذلك.

555
00:45:40,292 --> 00:45:42,167
هذه قصة أخرى.

556
00:45:43,001 --> 00:45:45,167
هيا، سأجد لك سريراً.

557
00:45:46,459 --> 00:45:47,584
البارون القديم الجيد.

558
00:45:48,334 --> 00:45:50,667
وهنا مستأجر جديد.

559
00:45:50,834 --> 00:45:52,376
من هو؟

560
00:45:52,751 --> 00:45:54,251
مجرد مرور.

561
00:45:54,417 --> 00:45:57,084
- ليلا أو لفترة أطول؟
- سنرى.

562
00:45:57,584 --> 00:45:59,709
هل لديك أية أوراق؟

563
00:45:59,876 --> 00:46:03,001
الكثير، ولكن كلها لا قيمة لها.

564
00:46:04,126 --> 00:46:05,417
هل لديك أي أموال؟

565
00:46:05,584 --> 00:46:08,584
سوف أشهد له. إنه صديق.
تعال.

566
00:46:12,917 --> 00:46:14,792
- ملِك.
- أنت دائما تحصل على هذا واحد.

567
00:46:14,959 --> 00:46:17,626
إنها عادة قديمة.
لا أستطيع مساعدته.

568
00:46:17,792 --> 00:46:20,251
- ملكة.
- لقد حصلت على آخر، لطيفة وجديدة.

569
00:46:27,042 --> 00:46:29,626
هذا واحد مجاني.
المالك في السجن.

570
00:46:29,792 --> 00:46:31,376
يجب أن يكون يريد سريراً جديداً.

571
00:46:31,542 --> 00:46:34,959
لا تقلق، سأحضر لك مرتبة.
لا شيء يدعو للقلق.

572
00:46:35,334 --> 00:46:38,459
ألا تريد أن تعرف سبب وجودي هنا؟

573
00:46:40,084 --> 00:46:44,042
لا أحد يسأل الأسئلة هنا.
أنت واحد منا الآن.

574
00:46:44,209 --> 00:46:46,001
لا يهم على أي حال.

575
00:46:47,376 --> 00:46:50,126
ماذا تسمي نفسك الآن؟

576
00:46:50,292 --> 00:46:52,501
خائف من أن يبدو "البارون".
مثير للسخرية هنا؟

577
00:46:52,667 --> 00:46:54,417
مُطْلَقاً.

578
00:46:54,584 --> 00:46:57,709
- هل أنت بارون حقيقي؟
- حقيقية قدر الإمكان.

579
00:46:58,501 --> 00:47:02,709
كان لدينا العد هنا مرة واحدة.
رجل طيب، لكنه وضع على الهواء.

580
00:47:02,876 --> 00:47:07,292
النبل مثل الجدري،
لن تتخلص منه تمامًا.

581
00:47:08,584 --> 00:47:12,251
إذا كنت بارونًا، فابق واحدًا.
نحن جميعا رجال أحرار هنا.

582
00:47:13,667 --> 00:47:15,376
انظر، فهو يعرف كل شيء.

583
00:47:16,251 --> 00:47:19,626
- ماذا يلعبون؟
- مانيل. تعرف كيف تلعب؟

584
00:47:19,792 --> 00:47:21,792
- أعرفهم جميعا.
- تفضل.

585
00:47:22,584 --> 00:47:24,876
- دورك.
- الماس.

586
00:47:25,042 --> 00:47:26,417
- يلعب.
- هناك.

587
00:47:27,209 --> 00:47:29,959
بارون، سأتركك
مع هؤلاء السادة.

588
00:47:30,126 --> 00:47:31,959
استمتع. أراك لاحقًا.

589
00:47:34,917 --> 00:47:36,459
هل هناك مجال لشخص آخر؟

590
00:47:36,626 --> 00:47:38,584
- حصلت على المال لتخسره؟
- خمسون كوبيل.

591
00:47:38,751 --> 00:47:41,501
- اجلس على اليمين.
- أعطيه مقعدك.

592
00:47:45,292 --> 00:47:46,751
صفقة من هي؟

593
00:47:47,876 --> 00:47:49,209
لك.

594
00:47:49,376 --> 00:47:50,667
مِلكِي؟ ممتاز.

595
00:47:51,917 --> 00:47:54,126
لو كان لدي خمسة كوبيل فقط.

596
00:47:54,292 --> 00:47:56,084
- لماذا؟
- للشرب.

597
00:47:56,251 --> 00:47:58,542
لا تشرب. انها سيئة بالنسبة لك.

598
00:47:58,709 --> 00:48:00,792
خذ هذا ودعنا نلعب بسلام.

599
00:48:00,959 --> 00:48:03,501
- شكرًا.
- هيا، صفقة.

600
00:48:04,209 --> 00:48:05,417
الجد.

601
00:48:06,584 --> 00:48:08,376
ما هذا يا طفلي؟

602
00:48:11,292 --> 00:48:14,042
قل لي شيئا.
تحدث معي.

603
00:48:15,001 --> 00:48:16,292
أنا خائف.

604
00:48:17,709 --> 00:48:22,042
لقد كنت دائما خائفا.
لقد تعرضت للضرب كثيرا.

605
00:48:23,084 --> 00:48:24,792
لقد كنت جائعاً دائماً،

606
00:48:25,334 --> 00:48:28,334
ومع ذلك كنت دائمًا خائفًا
لأخذ أكثر من حصتي.

607
00:48:30,292 --> 00:48:31,959
هل يعاني المرء هناك كما هنا؟

608
00:48:34,209 --> 00:48:38,084
سوف تريد من أجل لا شيء.
لن تكون خائفا.

609
00:48:39,084 --> 00:48:41,001
الموت يجلب السلام.

610
00:48:41,917 --> 00:48:44,834
الموت يلطف بنا فقراء.

611
00:48:46,001 --> 00:48:47,792
أنت جيد جدا.

612
00:48:48,959 --> 00:48:53,084
لن تعاني بعد الآن.
سوف يختفي كل شيء.

613
00:48:54,001 --> 00:48:59,292
أقول لك يا آنا
الموت مثل الأم بالنسبة لنا.

614
00:48:59,501 --> 00:49:03,542
- أين سمعت ذلك؟
- لم أسمع ذلك.

615
00:49:03,709 --> 00:49:07,501
إنها فكرتي الخاصة.
الإيمان بالشيء يجعله حقيقة!

616
00:49:10,667 --> 00:49:13,334
ربما يفعل، وربما لا.

617
00:49:14,292 --> 00:49:16,584
ما الفرق الذي يحدثه على أي حال؟

618
00:49:19,209 --> 00:49:21,042
شكرا لك أيها المفتش.

619
00:49:21,209 --> 00:49:25,376
الله سوف يجزي إحسانك
لرجل عجوز فقير.

620
00:49:25,542 --> 00:49:30,751
الأحد القادم
سأشعل شمعة لروحك.

621
00:49:34,834 --> 00:49:37,459
أخت زوجك عاملة مجتهدة.

622
00:49:39,709 --> 00:49:42,042
جميلة، كذلك.
أنا أعرف عما أتكلم.

623
00:49:42,209 --> 00:49:44,376
- كنت أعتقد؟
- نحن قلقون عليها.

624
00:49:44,542 --> 00:49:46,334
هذا طبيعي في عمرها.

625
00:49:46,501 --> 00:49:48,042
في عمرها،

626
00:49:48,209 --> 00:49:51,751
لقد كنت سلكًا حيًا حقيقيًا،
البرية تماما.

627
00:49:52,667 --> 00:49:54,292
مخادع حقيقي!

628
00:49:55,292 --> 00:49:58,459
حتى الآن أنا أستمتع بالضحك الجيد.

629
00:49:59,501 --> 00:50:01,334
ولكن كل ذلك في الذوق السليم، بطبيعة الحال.

630
00:50:01,501 --> 00:50:06,084
عندما يكون لأحد موقفي،
يجب الحفاظ على الكرامة.

631
00:50:06,292 --> 00:50:08,876
ملكة جمال، من دواعي سروري.

632
00:50:12,959 --> 00:50:16,542
سيدتي، سأزورك مرة أخرى قريبًا جدًا.

633
00:50:17,834 --> 00:50:20,084
أنا حقا أحب هذا المنزل.

634
00:50:22,209 --> 00:50:25,292
- وداعا أيها المفتش.
- احتراماتي، المفتش.

635
00:50:25,459 --> 00:50:27,209
لا تهتم لإظهار لي.

636
00:50:28,501 --> 00:50:30,042
أنا أعرف الطريق.

637
00:50:30,209 --> 00:50:32,167
كما تريد أيها المفتش.

638
00:50:33,542 --> 00:50:36,376
لماذا أنت واقف فقط؟

639
00:50:36,876 --> 00:50:38,834
اذهب لإنهاء الستار الخاص بك.

640
00:50:51,042 --> 00:50:52,376
استمع،

641
00:50:52,542 --> 00:50:54,917
هل رأيت كيف المفتش
نظرت إلى ناتاشا؟

642
00:50:55,959 --> 00:50:58,001
- ماذا تعتقد؟
- لا أفهم.

643
00:50:58,167 --> 00:50:59,834
أنت لا تفعل أبدا.

644
00:51:00,501 --> 00:51:02,167
أنت بحاجة إلى هذا الرجل.

645
00:51:03,001 --> 00:51:05,709
الرجل العادل هو دائما عرضة للخطر.

646
00:51:06,501 --> 00:51:08,626
إنه عالم قاس.

647
00:51:09,667 --> 00:51:12,376
ومع إهمال بيبيل..

648
00:51:12,542 --> 00:51:13,667
ماذا؟

649
00:51:14,417 --> 00:51:16,959
ناهيك عن جميع الآخرين.

650
00:51:18,417 --> 00:51:21,084
وجميع البضائع
لقد حصلت في المخزون.

651
00:51:21,251 --> 00:51:24,251
- البضائع المسروقة.
- ليس كل ذلك.

652
00:51:24,417 --> 00:51:26,917
أنت تعرف المخاطر في كونك سياجًا.

653
00:51:27,084 --> 00:51:29,417
قلت سياج؟

654
00:51:30,709 --> 00:51:32,959
عاهرة! متشرد!

655
00:51:33,626 --> 00:51:35,626
لقد أخرجتك من الحضيض.

656
00:51:38,126 --> 00:51:39,334
ادخل.

657
00:51:42,167 --> 00:51:43,667
ما هذا؟

658
00:51:43,834 --> 00:51:45,001
آنا ماتت للتو.

659
00:51:45,167 --> 00:51:47,792
حسنا، الآن. يا لها من حياة!

660
00:51:50,251 --> 00:51:54,501
يجب أن أذهب إلى مركز الشرطة
والإدلاء ببيان.

661
00:51:54,667 --> 00:51:56,126
سوف تأتي الشرطة.

662
00:51:56,292 --> 00:51:58,792
اذهب إلى الطابق السفلي. ماتت آنا.

663
00:51:58,959 --> 00:52:00,959
ضعها بأفضل ما تستطيع.

664
00:52:01,126 --> 00:52:03,126
أسرعوا أيها الكسالى!

665
00:52:03,834 --> 00:52:09,001
تخيل أنها تأتي إلى هنا لتموت.
لم يكن هناك في أي مكان آخر؟

666
00:52:16,667 --> 00:52:18,751
بيبيل، أليس كذلك...

667
00:52:21,417 --> 00:52:23,959
رحمها الله.

668
00:52:30,626 --> 00:52:31,667
الهروب؟

669
00:52:31,834 --> 00:52:34,001
انا ذاهب للنزهة.
لقد اكتفيت من كل هذا.

670
00:52:34,167 --> 00:52:37,167
- هل كان كافيا مني أيضا؟
- أنت أيضاً.

671
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
أنا لست من النوع المتشبث.

672
00:52:43,751 --> 00:52:45,751
لا يمكنك إجبار الحب، أليس كذلك؟

673
00:52:48,167 --> 00:52:50,042
شكرا على الحقيقة.

674
00:52:54,042 --> 00:52:55,376
ما الحقيقة؟

675
00:52:56,459 --> 00:52:58,167
لقد انتهى الأمر بيننا.

676
00:52:59,167 --> 00:53:01,376
أنت تنظر إلي
وكأنك لم تعرفني

677
00:53:01,542 --> 00:53:03,292
لكني أفعل.

678
00:53:03,459 --> 00:53:05,251
أنت امرأة جميلة، فاسيليسا.

679
00:53:06,084 --> 00:53:08,084
لديك ما يلزم...

680
00:53:09,751 --> 00:53:13,876
لكن قلبي لم ينبض من أجلك أبداً.

681
00:53:14,042 --> 00:53:15,501
لم يكن الأمر هكذا دائمًا.

682
00:53:15,667 --> 00:53:18,167
وحتى ذلك الحين، لم يكن الحب.

683
00:53:19,126 --> 00:53:20,667
أي ندم؟

684
00:53:20,834 --> 00:53:22,501
نعم، بطريقة ما.

685
00:53:23,667 --> 00:53:24,709
أنت بلا قلب.

686
00:53:25,459 --> 00:53:28,292
هل ندمت على كل شيء؟

687
00:53:29,584 --> 00:53:31,417
ليس كل شيء.

688
00:53:32,209 --> 00:53:34,376
لكن المتعة ليست كافية في حد ذاتها.

689
00:53:34,834 --> 00:53:38,251
ما أردت حقا
كان هناك من يروضني

690
00:53:38,417 --> 00:53:42,209
بلطف، بحنان،
كما تفعل مع حيوان بري.

691
00:53:42,376 --> 00:53:47,542
شخص سيحاول
ليجعلني رجلاً آخر.

692
00:53:48,459 --> 00:53:50,001
هناك شخص آخر.

693
00:53:50,167 --> 00:53:52,917
هذا واضح.
لن أتعرض للإذلال.

694
00:53:53,876 --> 00:53:57,501
عندما أصافح حبيبتك
سوف تدفع ثمنها.

695
00:53:59,459 --> 00:54:03,834
هذه صفعة على الوجه يا بيبيل
وأنا لن أعتبر الجلوس.

696
00:54:04,042 --> 00:54:07,584
لا تغضب.
دعونا نجعلها استراحة نظيفة.

697
00:54:07,792 --> 00:54:11,251
هل فكرت يومًا ربما
أردت شيئًا آخر أيضًا؟

698
00:54:11,417 --> 00:54:13,876
أعتقد أنك الوحيد
من يريد الهروب من هذه الفوضى؟

699
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
لا أستطيع تحمل ذلك.
أنا أختنق هنا.

700
00:54:17,209 --> 00:54:19,959
كنت أعول عليك
لإخراجي من هنا.

701
00:54:21,251 --> 00:54:23,084
لقد كنت أملي الوحيد.

702
00:54:25,834 --> 00:54:28,001
تخلص من زوجي من أجلي.

703
00:54:28,167 --> 00:54:31,501
إنه عجوز وشرير.
سيكون عملا جيدا.

704
00:54:31,667 --> 00:54:34,167
هذا مزيج جميل:

705
00:54:34,334 --> 00:54:36,084
زوج في الارض
وحبيب في المفصل .

706
00:54:36,251 --> 00:54:39,959
لماذا في المشترك؟
يمكن أن يتعرض Kostylyov لحادث.

707
00:54:40,126 --> 00:54:42,126
لقد استغلك دائمًا.
تذكر العام الماضي؟

708
00:54:42,292 --> 00:54:44,501
دخلت السجن بسببه!

709
00:54:44,667 --> 00:54:46,542
أنت تثير اشمئزازي.

710
00:54:52,251 --> 00:54:53,834
هل ترفض مساعدتي؟

711
00:54:56,126 --> 00:54:59,542
انتبه يا بيبيل.
من الخطر أن تعبرني!

712
00:54:59,709 --> 00:55:02,751
أنتم جميعًا تنبحون ولا تعضون.

713
00:55:15,292 --> 00:55:17,626
ولا كلمة واحدة من الشفقة.

714
00:55:18,584 --> 00:55:21,376
- من أي شخص!
- لا تصدم.

715
00:55:21,542 --> 00:55:25,042
كيف يمكننا أن نشفق على الموتى
عندما لا يكون لدينا شفقة على الأحياء؟

716
00:55:25,209 --> 00:55:27,626
نحن لا نشفق حتى على أنفسنا.

717
00:55:27,792 --> 00:55:30,584
تعال.
هذا ليس مكانا لك.

718
00:55:40,084 --> 00:55:43,792
- أنا لا أحب الموتى.
- لماذا يجب عليك؟ أحب الأحياء.

719
00:55:44,209 --> 00:55:45,917
يا له من حظ لا يصدق!

720
00:55:46,084 --> 00:55:47,584
جولة رائعة.

721
00:55:47,751 --> 00:55:50,292
ولكن في المرة الوحيدة التي فزت فيها أخيرًا،
إنها مقابل أجر زهيد نقطة.

722
00:55:50,459 --> 00:55:52,376
- شراء المشروبات؟
- بالطبع.

723
00:55:52,542 --> 00:55:55,376
- يبقيه إلى أسفل.
- لا يهم.

724
00:55:55,542 --> 00:55:58,209
لا الكلمات ولا الضوضاء
يمكن أن يزعج الموتى.

725
00:56:08,542 --> 00:56:11,001
على أية حال، من الأفضل لها أن تموت.

726
00:56:12,459 --> 00:56:15,001
يا رب، لماذا عاشت حتى؟

727
00:56:15,167 --> 00:56:18,042
نحن نولد، نعيش، نموت.

728
00:56:18,209 --> 00:56:20,959
لا شيء يستحق البكاء.

729
00:56:21,126 --> 00:56:24,584
سأموت في منزل فاشل أيضًا يومًا ما.

730
00:56:24,751 --> 00:56:26,751
هراء.

731
00:56:26,917 --> 00:56:29,626
حياتك بدأت للتو.
قد يكون مختلفا.

732
00:56:29,792 --> 00:56:31,459
لماذا أخدع نفسي؟

733
00:56:31,626 --> 00:56:33,626
لا، حاول أن تفهم.

734
00:56:34,459 --> 00:56:36,292
لم يحب أي رجل آنا على الإطلاق.

735
00:56:37,126 --> 00:56:41,417
ربما قليلا من الحب
لقد تغير كل شيء.

736
00:56:41,584 --> 00:56:46,126
أي رجل هنا ليحبني؟
السكارى واللصوص؟

737
00:56:46,292 --> 00:56:49,334
السكارى ليسوا دائما في حالة سكر،
ولا اللصوص دائما في السجن.

738
00:56:49,501 --> 00:56:51,917
الجميع يحصل على استراحة في وقت ما.

739
00:56:53,376 --> 00:56:55,084
اسمعي يا ناتاشا.

740
00:56:56,292 --> 00:56:59,209
يجب أن تأتي بعيدا معي.

741
00:57:00,334 --> 00:57:03,751
لماذا؟ عليك أن تحب الرجل
للقيام بذلك.

742
00:57:03,917 --> 00:57:07,376
هناك أيام عندما أكرهك
من كل قلبي!

743
00:57:08,084 --> 00:57:11,001
أعتقد أن الحب الحقيقي
ينبغي أن يكون أعمى عن الأخطاء،

744
00:57:11,167 --> 00:57:12,792
وأنا أرى لك واضحة كالنهار.

745
00:57:14,126 --> 00:57:16,959
ما هو الفرق
إذا ضربتني أو فعلت أختي؟

746
00:57:17,126 --> 00:57:20,126
سأكسر ذراعي عاجلاً
من أن يؤذيك.

747
00:57:21,626 --> 00:57:23,167
لا يا بيبيل.

748
00:57:23,834 --> 00:57:27,209
الرجل الذي سأحبه
لن يكون من هنا

749
00:57:28,126 --> 00:57:30,334
سيكون لديه وظيفة وسيعمل.

750
00:57:30,792 --> 00:57:34,084
وقال انه سوف يسير في الشارع
دون القلق بشأن الشرطة.

751
00:57:35,876 --> 00:57:37,376
كانت تلك هي.

752
00:57:38,042 --> 00:57:39,792
وأنا لم أشك أبدا.

753
00:57:40,459 --> 00:57:42,001
أرى.

754
00:57:42,167 --> 00:57:45,334
تريد نفس السلالة
فقط أصغر سنا.

755
00:57:46,209 --> 00:57:47,959
اخرج أيها المنافق الصغير!

756
00:57:48,126 --> 00:57:50,417
- اهدأ!
- هذا رجلي!

757
00:57:50,584 --> 00:57:53,459
ملابسه لي!
سأضربك وأطردك!

758
00:57:53,626 --> 00:57:55,959
- وقحة صغيرة!
- هل ستهدأ؟

759
00:57:56,126 --> 00:57:58,417
المضي قدما، ضربني. أهانني.

760
00:57:58,584 --> 00:58:00,667
اذهب إلى الطابق العلوي.

761
00:58:00,834 --> 00:58:04,459
أنت تتصرف مثل أحمق!
وعلى لا شيء.

762
00:58:04,667 --> 00:58:08,709
لن تحصل عليها أبداً يا بيبل.
ليست هي.

763
00:58:08,876 --> 00:58:10,251
أريد السلام فقط.

764
00:58:10,417 --> 00:58:12,959
استمري وستجدين السلام

765
00:58:13,126 --> 00:58:14,834
بنفس الطريقة التي فعلتها آنا.

766
00:58:25,959 --> 00:58:27,917
كان يأتي كل ليلة إلى الحديقة.

767
00:58:28,084 --> 00:58:31,834
ارتجفت من الخوف والحزن.
وكان شاحباً أيضاً

768
00:58:32,084 --> 00:58:33,917
يمسك مسدسه.

769
00:58:34,084 --> 00:58:35,834
هؤلاء المتهورون، هؤلاء الطلاب!

770
00:58:36,001 --> 00:58:38,917
تمتم قائلاً: "حبي الرقيق".

771
00:58:39,084 --> 00:58:40,501
حبي العطاء!

772
00:58:40,667 --> 00:58:42,917
- لا تمنعها من الكذب.
- هيا ناستيا.

773
00:58:43,084 --> 00:58:46,876
لقد دعاني بـ "حبه اللامحدود".

774
00:58:47,084 --> 00:58:50,084
"والداي يعارضان هذا الزواج
ويهددون بالتبرأ مني

775
00:58:50,251 --> 00:58:54,042
لذلك قررت إنهاء كل شيء."

776
00:58:54,251 --> 00:58:56,751
ورفع مسدسه،
محملة بـ 10 رصاصات.

777
00:58:57,084 --> 00:59:00,376
وقال "وداعا".
"لا أستطيع العيش بدونك."

778
00:59:01,084 --> 00:59:05,126
أجبت،
"وليام الذي لا ينسى..."

779
00:59:05,334 --> 00:59:06,876
وليام.

780
00:59:07,084 --> 00:59:09,542
لقد كان جاستون في ذلك اليوم.

781
00:59:11,001 --> 00:59:14,251
التوقف عن مضايقة الفتاة المسكينة.
أظهر بعض الاحترام.

782
00:59:14,417 --> 00:59:18,542
ليس ما تقوله هو المهم،
ولكن لماذا تقول ذلك.

783
00:59:18,751 --> 00:59:20,917
- هيا.
- نحن نستمع.

784
00:59:21,084 --> 00:59:24,042
إنهم غيورون فقط
لأنه ليس لديهم ما يقولونه.

785
00:59:24,209 --> 00:59:25,792
لا، لن أقول المزيد.

786
00:59:27,626 --> 00:59:30,667
فقلت له: يا نور حياتي.

787
00:59:30,834 --> 00:59:33,376
ولا أستطيع العيش بدونك
على هذه الأرض.

788
00:59:33,542 --> 00:59:35,792
سأحبك ما حييت،

789
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
لكن لا تضحي
حياتك الشابة بالنسبة لي.

790
00:59:39,417 --> 00:59:41,167
اذهب، اتركني.

791
00:59:41,334 --> 00:59:43,542
سأقضي كل أيامي
البكاء عليك".

792
00:59:43,709 --> 00:59:46,626
- لا تبكي.
- يا له من أحمق!

793
00:59:46,792 --> 00:59:49,167
وكل ذلك من "الحب المنكوب"...

794
00:59:49,334 --> 00:59:51,709
اصمت!
أنت منخفض جدًا، لا شيء يحركك.

795
00:59:51,876 --> 00:59:54,792
أنا أصدقك يا عزيزي.
كان لديك حب عظيم.

796
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
أنت تقول الحقيقة.

797
00:59:57,042 --> 00:59:59,376
لقد كان طالبًا، كما تعلم.
كان اسمه جاستون.

798
00:59:59,542 --> 01:00:01,917
كان لديه لحية سوداء
والأحذية الجلدية براءات الاختراع.

799
01:00:02,084 --> 01:00:06,084
قاتلني الله إن كنت أكذب!
لقد أحبني كما أحببته!

800
01:00:06,251 --> 01:00:10,084
أحذية جلدية براءات الاختراع، بطبيعة الحال.
طالب حقيقي.

801
01:00:11,751 --> 01:00:13,917
بحث؟

802
01:00:14,334 --> 01:00:17,584
يا رب، أنقذني من مثل هذه التجربة!

803
01:00:24,376 --> 01:00:29,001
ولكن ما الذي أتهم به؟
هل أنا لست مواطنا صالحا؟

804
01:00:29,167 --> 01:00:33,209
أنا أدفع ضرائبي،
رغم أن الله يعلم أنهم مرتفعون.

805
01:00:33,376 --> 01:00:34,917
أنا أحترم السلطات.

806
01:00:35,084 --> 01:00:37,167
كوستيليف، هذا ليس من شأني.

807
01:00:37,334 --> 01:00:40,126
لقد جئت فقط لأعطيك
تحذير ودية.

808
01:00:40,292 --> 01:00:43,001
شخص ما عاليا
عيونهم عليك

809
01:00:43,667 --> 01:00:45,501
لا أستطيع المخاطرة بموقفي.

810
01:00:50,084 --> 01:00:52,292
ألا يمكننا حل شيء ما؟

811
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
إذا كان الأمر يتعلق بالمال،

812
01:01:16,417 --> 01:01:20,459
رغم فقري
يمكنني تقديم التضحية.

813
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
إنها حالة حساسة.

814
01:01:22,209 --> 01:01:25,792
أنت في مأزق، وأنا لا أريد
ليتم جره فيه.

815
01:01:26,542 --> 01:01:28,084
الجو حار جدا اليوم!

816
01:01:30,542 --> 01:01:32,959
هل لي أن أقدم لك بعض الشاي؟

817
01:01:33,167 --> 01:01:35,334
من فضلك لا تهتم.

818
01:01:36,084 --> 01:01:38,417
أنا أصر. سأتصل ناتاشا.

819
01:01:39,667 --> 01:01:41,584
إنها تصنع الشاي الرائع.

820
01:01:42,917 --> 01:01:44,209
فكرة ممتازة.

821
01:01:44,667 --> 01:01:48,501
لكن هل أختك هنا حقاً؟
اعتقدت أنها كانت خارج.

822
01:01:48,709 --> 01:01:50,667
أوه لا. هي فقط...

823
01:01:52,667 --> 01:01:54,459
سيكون لدينا شخص ما يتصل بها.

824
01:01:55,167 --> 01:01:57,959
امرأة صغيرة مثلها
هو فقط ما أحتاجه.

825
01:01:58,126 --> 01:02:01,167
ربة منزل حلوة وحيوية.

826
01:02:01,334 --> 01:02:05,376
الأمر بسيط أيها المفتش.
إنها تفعل كل شيء هنا.

827
01:02:05,542 --> 01:02:08,501
عامل مجتهد،
غير مكلفة وسهلة التغذية.

828
01:02:08,667 --> 01:02:10,709
إنها مليئة بالفضائل.

829
01:02:10,876 --> 01:02:14,542
كل ذلك ووجه جميل أيضاً.
هذا لا يضر أبدا.

830
01:02:15,084 --> 01:02:18,876
الحقيقة هي،
إنها صحية ومبنية بشكل جيد.

831
01:02:19,751 --> 01:02:22,376
مع كل العمل في هذا المنزل،

832
01:02:23,084 --> 01:02:25,417
لا أعرف ماذا سنفعل
بدونها.

833
01:02:25,584 --> 01:02:28,376
ولكن بالنسبة لك،
لا توجد تضحية كبيرة جدًا.

834
01:02:28,542 --> 01:02:30,792
نعم، ولكن هل ستحظى بي؟

835
01:02:30,959 --> 01:02:32,876
لا تقلق. سأرى ذلك.

836
01:02:33,542 --> 01:02:34,917
قصدته،

837
01:02:35,084 --> 01:02:38,084
ستكون أكثر إطراءً
باهتمامك.

838
01:02:39,417 --> 01:02:43,792
يا رب، أنت ترسل أولاً
هذه المشاكل التي تصيبني

839
01:02:43,959 --> 01:02:46,667
والآن تأخذ ناتاشا بعيدًا.

840
01:02:51,876 --> 01:02:53,459
عن تلك المشاكل...

841
01:02:54,667 --> 01:02:57,084
ربما يمكننا حل شيء ما.

842
01:03:10,876 --> 01:03:14,751
اسمع، اترك الغسيل.
اذهب لإعداد بعض الشاي.

843
01:03:14,917 --> 01:03:16,251
لم يحن الوقت بعد.

844
01:03:16,417 --> 01:03:18,917
لدينا ضيف.

845
01:03:19,084 --> 01:03:20,084
من؟

846
01:03:22,001 --> 01:03:24,709
- المفتش.
- لن أذهب.

847
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
ولم لا؟

848
01:03:26,834 --> 01:03:29,376
أنا لا أحبه.
إنه سمين ومتعرق.

849
01:03:29,542 --> 01:03:31,542
الرجال الذين يتعرقون بهذه الطريقة
مثيرة للاشمئزاز.

850
01:03:31,709 --> 01:03:33,209
لا أريد رؤيته.

851
01:03:33,417 --> 01:03:35,667
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

852
01:03:36,834 --> 01:03:39,376
ألا تدرك أننا بحاجة إلى هذا الرجل؟

853
01:03:40,042 --> 01:03:42,542
ولو أراد،
يمكنه أن يعتقلنا غدًا،

854
01:03:42,751 --> 01:03:45,042
أو يسلب
رخصة السكن Kostylyov.

855
01:03:45,209 --> 01:03:47,209
في أي حال، يمكنه أن يدمرنا.

856
01:03:47,876 --> 01:03:51,042
أنت لا شيء
ولكنه بائس ناكر للجميل.

857
01:03:51,209 --> 01:03:54,417
ماذا يريد على أية حال؟
لرؤيتك للحظة.

858
01:03:55,042 --> 01:03:58,542
هذا ليس كثيرا.
وستخرجنا من هذه الفوضى.

859
01:04:01,709 --> 01:04:03,751
أليس لك قلب؟

860
01:04:03,917 --> 01:04:06,042
ولا تنسى أننا أطعمناك

861
01:04:07,001 --> 01:04:09,501
يحميك،
أنقذتك من الحضيض.

862
01:04:10,292 --> 01:04:12,334
كافٍ. سأذهب.

863
01:04:12,542 --> 01:04:15,876
يعتنون بأشخاص مثلي؟
أين؟

864
01:04:16,042 --> 01:04:17,917
في...

865
01:04:18,751 --> 01:04:21,876
لقد نسيت اسم المدينة،
ولكنني سأتذكر.

866
01:04:22,042 --> 01:04:26,959
هناك مستشفى رائع
مع أرضيات وأعمدة من الرخام.

867
01:04:27,126 --> 01:04:30,376
إنها مشرقة وجيدة التهوية.
أنت تتنفس بحرية.

868
01:04:30,834 --> 01:04:32,667
- قصر .
- رخام.

869
01:04:32,834 --> 01:04:37,042
الأطباء في المعاطف البيضاء
اعتني بك بلطف كبير.

870
01:04:37,209 --> 01:04:42,084
وحتى ذلك الحين، استعد للشفاء.
التوقف عن الشرب، حسنا؟

871
01:04:42,584 --> 01:04:45,667
ستبدأ حياة جديدة.

872
01:04:45,876 --> 01:04:50,542
القليل من الشاي في جو عائلي
بين الحين والآخر هو الشيء الوحيد.

873
01:04:50,709 --> 01:04:53,626
يجعلني أنسى
الصداع الإداري بلدي.

874
01:04:53,792 --> 01:04:55,042
أوه نعم.

875
01:04:56,042 --> 01:04:57,501
يفتقد؟

876
01:04:59,626 --> 01:05:01,376
هل لي أن أطلب معروفا؟

877
01:05:03,042 --> 01:05:06,459
يمكننا الخروج يوم الأحد.

878
01:05:07,126 --> 01:05:10,292
يمكننا الذهاب لتناول العشاء
في أي مكان تريد.

879
01:05:13,042 --> 01:05:15,459
- هل ترغب في ذلك؟
- بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

880
01:05:15,626 --> 01:05:19,584
- أختي لا تخرج أبدا.
- الطفل الفقير .

881
01:05:19,792 --> 01:05:22,459
يا له من شرف لها.
أليس كذلك، ناتاشا؟

882
01:05:24,584 --> 01:05:26,626
لا تبكي.

883
01:05:27,417 --> 01:05:30,834
أنا لا أريد أن يؤذيك.
فقط العكس.

884
01:05:33,167 --> 01:05:35,501
الاحمق!
وقالت انها سوف تدمر كل شيء.

885
01:05:39,751 --> 01:05:42,542
حلمي هو حمايتك.

886
01:05:43,042 --> 01:05:47,876
لماذا ترفض قبل أن تسمعني؟
ستعيش مثل الملكة.

887
01:05:48,667 --> 01:05:52,042
ثق بي.
أقبل قبل فوات الأوان.

888
01:05:53,417 --> 01:05:57,292
كوستيليف القديم
لا يمكن أن يكون من السهل العيش معه.

889
01:05:58,126 --> 01:06:00,292
والآخرون في الفناء.

890
01:06:00,459 --> 01:06:03,501
أنظر إليهم.
يتمرغ مثل الخنازير.

891
01:06:04,167 --> 01:06:06,792
هل هذه أي حياة بالنسبة لك؟

892
01:06:07,667 --> 01:06:09,042
أنا أقول أنه ليس كذلك.

893
01:06:10,126 --> 01:06:12,209
وهذا كل ما يجب أن أقوله.

894
01:06:52,042 --> 01:06:57,417
حلمت أنني كنت أصطاد السمك
واصطاد سمكة ضخمة.

895
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
لابد أنه كان يزن خمسة أرطال.

896
01:07:00,959 --> 01:07:04,126
سمكة حلم حقيقية.
وبعد ذلك...

897
01:07:04,292 --> 01:07:07,584
وبعدها انقطع خطك
واستيقظت.

898
01:07:07,751 --> 01:07:09,334
وكان الدنيس فاسيليسا.

899
01:07:11,001 --> 01:07:12,876
لا، إنها تصيبني بالمرض.

900
01:07:13,042 --> 01:07:14,626
كل شيء هنا يجعلني أشعر بالمرض.

901
01:07:14,792 --> 01:07:19,542
كل ما تلمسه هو قذر.

902
01:07:20,042 --> 01:07:22,459
الفراش، والأواني...
كل شيء فاسد.

903
01:07:22,626 --> 01:07:27,167
المشاعر، حتى الكلمات التي تقولها،
مغطاة بالصراصير والوحل.

904
01:07:27,376 --> 01:07:29,126
صيد الدنيس
لم تنجح بشكل جيد.

905
01:07:29,292 --> 01:07:32,709
في المرة القادمة،
احلم بسمكة مختلفة.

906
01:07:33,126 --> 01:07:34,584
وناستيا معها غاستون،

907
01:07:34,792 --> 01:07:36,584
والممثل بجسمه.

908
01:07:36,751 --> 01:07:39,042
لقد تعبت من الاستماع إليهم.

909
01:07:39,209 --> 01:07:43,126
انا بحاجة الى التغيير.
لقد سئمت وتعبت منهم.

910
01:07:43,292 --> 01:07:44,876
هل أنت متعب مني؟

911
01:07:45,042 --> 01:07:48,251
بالطبع لا، أنت مختلف.
أنت لا تكذب.

912
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
أنت لا تستمر
حول سبب وجودك هنا.

913
01:07:51,126 --> 01:07:54,751
سيكون من الصعب القيام بذلك.
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.

914
01:07:55,876 --> 01:07:58,542
هناك نوع من الضباب في رأسي.

915
01:08:00,209 --> 01:08:03,834
عندما أنظر إلى الوراء، يبدو
كل ما فعلته هو تغيير الزي الرسمي.

916
01:08:04,584 --> 01:08:07,917
أولا التلميذ،
ثم الطالب.

917
01:08:08,584 --> 01:08:11,626
لقد نسيت كل شيء
لقد تعلمت من أي وقت مضى في الجامعة.

918
01:08:12,417 --> 01:08:16,542
تزوجت وارتديت معطفا
ثم رداء.

919
01:08:18,042 --> 01:08:19,792
ما هي النقطة؟

920
01:08:21,042 --> 01:08:26,042
ارتديت زي الحكومة
الرسمي وأصبح أكثر فقرا.

921
01:08:26,876 --> 01:08:29,584
أصبحت ملابسي
المزيد والمزيد من الخيوط.

922
01:08:29,751 --> 01:08:32,959
وأخيراً أرتدي هذه،
آخر السطر.

923
01:08:34,376 --> 01:08:36,584
وكل ذلك يبدو وكأنه حلم.

924
01:08:38,042 --> 01:08:39,959
أليس هذا سخيفا؟

925
01:08:41,292 --> 01:08:42,834
من أي وقت مضى إلى السجن؟

926
01:08:44,042 --> 01:08:46,167
كان من الممكن أن يكون ذلك
زي موحد آخر.

927
01:08:47,584 --> 01:08:48,834
وأنت؟

928
01:08:49,001 --> 01:08:50,251
لا، ليس بعد.

929
01:08:50,417 --> 01:08:52,834
ولكن ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً.

930
01:08:53,042 --> 01:08:56,501
تم وضع طريقي بالنسبة لي
من قبل والدي.

931
01:08:56,667 --> 01:08:59,209
الفقير قضى حياته في السجن

932
01:08:59,376 --> 01:09:01,751
وحثني على المتابعة
على خطاه، لذلك...

933
01:09:01,917 --> 01:09:04,751
اهتمامه بك ينسب إليه الفضل.

934
01:09:05,209 --> 01:09:07,042
- هل هو ميت؟
- نعم.

935
01:09:07,209 --> 01:09:09,459
لقد مات في السجن، كما سأفعل أنا.

936
01:09:10,542 --> 01:09:14,959
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتغير
توقعات والدي

937
01:09:15,126 --> 01:09:16,834
إذا هربت ناتاشا معي.

938
01:09:17,001 --> 01:09:18,292
- حقًا؟
- نعم.

939
01:09:18,459 --> 01:09:22,876
لو أنها مجرد رمي
ذراعيها تحيط بي وتقول:

940
01:09:23,042 --> 01:09:27,209
"بيبيل، أنا أؤمن بك.
سوف تحميني."

941
01:09:27,876 --> 01:09:31,126
لا مزيد من Pépel اللص.
سأكون رجلاً جديدًا.

942
01:09:31,292 --> 01:09:33,251
كنا سنذهب بعيدًا،

943
01:09:33,417 --> 01:09:36,626
بعيدًا عن كل هذه القذارة
والعفن!

944
01:09:40,084 --> 01:09:43,667
- وماذا عنك يا بارون؟
- سأبقى هنا.

945
01:09:43,834 --> 01:09:48,001
ذات مرة أخبرتني كم هو لطيف
كان عليه أن يغفو في العشب.

946
01:09:48,667 --> 01:09:53,167
لم أصدقك حقًا حينها،
لكنني أفعل الآن.

947
01:11:34,334 --> 01:11:35,709
الفلفل؟

948
01:11:36,501 --> 01:11:37,834
لا أهتم.

949
01:11:41,417 --> 01:11:43,126
الخردل؟

950
01:11:43,584 --> 01:11:45,876
- لا أهتم.
- إنها لا تهتم.

951
01:11:57,126 --> 01:11:58,834
سأخدمك بنفسي.

952
01:12:03,001 --> 01:12:04,501
سلطة؟

953
01:12:11,667 --> 01:12:15,542
أريد أن أنقذك
من ذلك الغاشمة Kostylyov.

954
01:12:15,709 --> 01:12:18,876
لا تكن منافقاً.
أنت تعرف أن أختي جعلتني آتي.

955
01:12:19,042 --> 01:12:20,459
وماذا في ذلك؟

956
01:12:20,626 --> 01:12:22,209
أليس لطيفا هنا؟

957
01:12:22,376 --> 01:12:26,251
يمكننا أن نأتي كل يوم أحد.
كل يوم من أيام الأسبوع.

958
01:12:27,042 --> 01:12:32,542
صدقني عندما أقول أريد
أن أعاملك كملكة صغيرة.

959
01:12:32,709 --> 01:12:34,626
أنت لست ملكا.

960
01:12:34,792 --> 01:12:38,292
لا ملك! انها بارعة جدا!

961
01:12:40,959 --> 01:12:43,876
أخبر ملكك أنك لست غاضباً

962
01:12:44,042 --> 01:12:45,876
ارحم.

963
01:12:46,042 --> 01:12:49,126
اجعلني أشرب
حتى أنسى كل شيء.

964
01:12:49,292 --> 01:12:51,251
خذني إلى الخياشيم،

965
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
وإلا فلن أوافق أبدًا
لتكون ملكتك.

966
01:12:53,709 --> 01:12:56,667
لذلك يجب أن توافق
لشرب شيء!

967
01:12:57,709 --> 01:12:59,709
تعال يا كنزى الصغير

968
01:13:00,709 --> 01:13:02,126
اترك الأمر لي.

969
01:13:02,292 --> 01:13:03,584
في ساعة واحدة،

970
01:13:03,751 --> 01:13:06,792
لن تتذكر حتى
اسم والدتك.

971
01:13:53,167 --> 01:13:56,084
- ما الذي تفعله هنا؟
- هل أنا أزعجك؟

972
01:13:56,251 --> 01:14:00,001
- جئت إلى هنا لأبتعد عنك.
- أبحث عن أختي بلا شك.

973
01:14:00,209 --> 01:14:02,542
لماذا تتجنبني؟

974
01:14:02,709 --> 01:14:05,042
أخبرتك. لقد انتهى الأمر بيننا.

975
01:14:05,709 --> 01:14:08,167
أنت تقودني إلى الجنون،
دائما بعدي.

976
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
لقد سئمت من قصصك
مريض من وجهك! احصل عليه؟

977
01:14:11,001 --> 01:14:13,417
- ماذا بي؟
- أنت أناني.

978
01:14:13,584 --> 01:14:15,626
ستفعل أي شيء
لتحصل على ما تريد.

979
01:14:15,792 --> 01:14:19,709
وهي، بعينيها الكبيرتين و
الأيدي الخرقاء، ماذا يمكن أن تعطيك؟

980
01:14:19,876 --> 01:14:21,042
هذا هو عملي.

981
01:14:21,251 --> 01:14:23,542
ماذا لو كانت تخدعك؟

982
01:14:23,709 --> 01:14:26,959
ماذا لو كانت الوردة الحلوة المقدسة
كان القديس مثل أي شخص آخر:

983
01:14:27,126 --> 01:14:28,959
البيع لمن يدفع أعلى سعر؟

984
01:14:29,167 --> 01:14:31,042
أنا لا أصدق ذلك.

985
01:14:31,876 --> 01:14:33,417
أحمق مسكين.

986
01:14:34,626 --> 01:14:35,584
تعرف أين هي؟

987
01:14:40,501 --> 01:14:43,417
إنها قصة الباتيه
مصنوعة من قبرة:

988
01:14:43,584 --> 01:14:47,084
نصف قبرة ونصف حصان.

989
01:14:49,334 --> 01:14:50,751
قبرة واحدة.

990
01:14:51,709 --> 01:14:53,376
أنت لا تتابع.

991
01:14:53,542 --> 01:14:56,584
قبرة واحدة، وحصان واحد.

992
01:14:59,834 --> 01:15:02,542
- حصان واحد.
- قبرة واحدة.

993
01:15:05,626 --> 01:15:08,084
أين ذهب سيجارتي؟

994
01:15:08,251 --> 01:15:12,417
قل لي واحد
عن صاحب متجر السمين.

995
01:15:12,584 --> 01:15:15,709
- أين سيجارتي؟
- إنه أكثر من اللازم!

996
01:15:16,709 --> 01:15:18,251
أين هو؟

997
01:15:18,417 --> 01:15:20,001
سألت أين كان.

998
01:15:20,834 --> 01:15:22,376
ماذا تريد؟

999
01:15:22,542 --> 01:15:24,334
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا!

1000
01:15:24,959 --> 01:15:28,834
أوه، هذا أنت.
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

1001
01:15:29,001 --> 01:15:31,417
اخرج وإلا سأتصل بالشرطة.

1002
01:15:31,584 --> 01:15:34,209
نحن بحاجة للحديث،
لكن هذا المكان يثير اشمئزازي.

1003
01:15:34,376 --> 01:15:36,834
ما الحق لديك
أن تأمرني؟

1004
01:15:37,001 --> 01:15:39,209
- دعني أذهب!
- بالضبط! ما الحق؟

1005
01:15:39,376 --> 01:15:41,709
لا تلمسها، أيها اللص!
هودلوم!

1006
01:15:41,917 --> 01:15:44,959
- القواد! العودة إلى فاسيليسا!
- اسكت.

1007
01:15:45,126 --> 01:15:48,251
أموال فاسيليسا ليست كافية.
تريد أختها أيضا!

1008
01:15:51,084 --> 01:15:52,751
اتركه. أنت تؤذيني.

1009
01:15:52,917 --> 01:15:56,417
أنت تؤذيني أيضًا،
أنت تعرف. تعال.

1010
01:15:56,959 --> 01:16:00,626
يساعد! قاتل! هودلوم! القواد!

1011
01:16:00,792 --> 01:16:03,584
إنه يقتلني!
شرطة! قاتل!

1012
01:16:15,709 --> 01:16:18,501
ما هذا؟ احصل على الشرطة.

1013
01:16:18,667 --> 01:16:20,501
لم أفعل أي شيء.

1014
01:16:50,459 --> 01:16:52,459
إلى الجحيم مع الشمبانيا الخاصة بك!

1015
01:16:52,626 --> 01:16:54,667
قليل من الجليد، أيها المفتش.

1016
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
سوف يفيدك.

1017
01:17:14,751 --> 01:17:16,542
يستقر.

1018
01:17:16,709 --> 01:17:19,417
- إنه لطيف وبارد.
- الهواء النقي يساعد بالفعل.

1019
01:17:19,584 --> 01:17:21,417
أحمق قليلا.

1020
01:17:21,584 --> 01:17:23,667
متأكد أنك لست المكسرات؟

1021
01:17:23,834 --> 01:17:26,501
أعتقد أنك لويت ذراعي.

1022
01:17:26,667 --> 01:17:30,209
هذا ليس كل شيء.
سألوي رقبتك لإيقافك.

1023
01:17:30,376 --> 01:17:34,001
ليس لدي خيار.
ماذا يمكنني أن أفعل بحياتي؟

1024
01:17:34,167 --> 01:17:36,126
ما لم أتبع آنا
في الآخرة.

1025
01:17:36,334 --> 01:17:38,501
لا، أنت لن تتبع آنا.

1026
01:17:38,667 --> 01:17:39,792
- ثم من؟
- أنا.

1027
01:17:40,001 --> 01:17:42,376
أين؟ إلى السجن؟

1028
01:17:42,584 --> 01:17:45,459
ناتاشا، حاول أن تفهمني.

1029
01:17:46,334 --> 01:17:48,251
هذا صحيح... أنا لص.

1030
01:17:48,417 --> 01:17:50,959
ولم يعلمني أحد أي شيء آخر.

1031
01:17:51,126 --> 01:17:52,751
وكان والدي هو نفسه،

1032
01:17:52,917 --> 01:17:57,209
وحتى قبل أن أتمكن من المشي،
وصفني الناس باللص.

1033
01:17:57,376 --> 01:18:00,917
ربما لو لم يفعلوا،
لكانت الأمور مختلفة.

1034
01:18:01,792 --> 01:18:03,334
أخبريني يا ناتاشا.

1035
01:18:05,459 --> 01:18:07,834
لن تحاول أن تفهمني؟

1036
01:18:08,042 --> 01:18:09,501
ثق بي.

1037
01:18:09,667 --> 01:18:10,667
لنفترض أنني فعلت؟

1038
01:18:11,167 --> 01:18:14,001
لو صدقتني
أقسم أنني سأتخلى عن كل شيء،

1039
01:18:14,167 --> 01:18:15,667
السرقة وكل هذه القذارة.

1040
01:18:15,834 --> 01:18:19,542
سنذهب معًا في أي مكان.
بعيداً.

1041
01:18:19,709 --> 01:18:23,417
سأعمل. أستطيع القراءة والكتابة.
أنا صانع أقفال جيد.

1042
01:18:23,626 --> 01:18:28,459
أنا قوي، وأنت بين ذراعي.
سأحرك الجبال!

1043
01:18:28,626 --> 01:18:31,792
فقط قل أنك تثق بي.

1044
01:18:31,959 --> 01:18:33,626
- سخيف بيبيل.
- لماذا؟

1045
01:18:33,792 --> 01:18:35,751
- هل أنت أعمى؟
- ماذا تقصد؟

1046
01:18:35,917 --> 01:18:38,417
- ألا تفهم؟
- أخبرني.

1047
01:18:38,584 --> 01:18:40,084
دعني أذهب!

1048
01:18:41,459 --> 01:18:45,501
أحبك يا بيبيل.
سأتبعك في أي مكان.

1049
01:19:18,542 --> 01:19:20,084
فتاة شريرة!

1050
01:19:20,667 --> 01:19:24,417
ألا تدرك
كنت تخطئ في حق الله؟

1051
01:19:25,209 --> 01:19:27,501
لا تهتم بخلع ذلك.

1052
01:19:27,667 --> 01:19:32,876
اذهبي لخطيبتك حالاً
والاستغفار.

1053
01:19:33,042 --> 01:19:34,501
أنا لن!

1054
01:19:34,667 --> 01:19:38,792
ليس لديك فكرة عن مدى غضبي!

1055
01:19:39,667 --> 01:19:41,001
اذهب واعتذر!

1056
01:19:41,167 --> 01:19:43,126
- أنا لن!
- أطيعه!

1057
01:19:43,292 --> 01:19:45,167
أنا لن! اتركه!

1058
01:19:45,334 --> 01:19:46,876
لن تذهب؟

1059
01:19:47,042 --> 01:19:48,334
أيها الحثالة!

1060
01:20:15,459 --> 01:20:17,167
هذا هو ناتاشا الصراخ!

1061
01:20:18,376 --> 01:20:19,667
رجس!

1062
01:20:23,834 --> 01:20:26,667
اصعد إلى الطابق العلوي بسرعة.
ناتاشا تحتاجك.

1063
01:20:48,667 --> 01:20:50,709
هل قاموا بأذيتك؟

1064
01:20:56,126 --> 01:20:57,876
ابتعد عني!

1065
01:20:58,042 --> 01:21:02,251
احذر يا بيبيل!
هذه مسألة عائلية!

1066
01:21:02,417 --> 01:21:04,501
ألا تشعر بالخجل؟

1067
01:21:13,917 --> 01:21:16,376
إذا لمستها،
سوف تجيبني!

1068
01:21:25,417 --> 01:21:27,417
اسمحوا لي أن في ذلك اللقيط!

1069
01:21:33,751 --> 01:21:35,667
دعني أذهب!

1070
01:21:45,334 --> 01:21:48,667
دعني عليه!

1071
01:22:35,542 --> 01:22:37,792
مخلل جميل.

1072
01:22:37,959 --> 01:22:39,084
هذا يبدو سيئا.

1073
01:22:39,251 --> 01:22:40,751
هنا تأتي الشرطة.

1074
01:22:46,917 --> 01:22:50,334
لقد قُتل كوستيليوف.
قتله بيبيل.

1075
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
نعم، لقد فعلها بيبيل.

1076
01:22:54,334 --> 01:22:58,042
رأيت ذلك بأم عيني.

1077
01:22:59,167 --> 01:23:00,209
لقد كان بيبيل.

1078
01:23:00,417 --> 01:23:03,876
انه في الطابق العلوي.
ماذا تنتظر؟

1079
01:23:04,042 --> 01:23:06,959
لم تكن جريمة قتل.
لقد كان شجاراً.

1080
01:23:07,126 --> 01:23:09,376
نحن جميعًا مذنبون تمامًا مثل بيبيل.

1081
01:23:09,542 --> 01:23:13,459
لقد كان لقيطًا قديمًا. افتقاره
واللطف هو ما قتله.

1082
01:23:13,626 --> 01:23:19,459
لقد حصلت على عدد قليل من اللعقات أيضًا!
لقد كان على وشك الانتهاء من أجله.

1083
01:23:19,626 --> 01:23:22,459
- لقد ركلته..
- لا نعرف من ضربه.

1084
01:23:22,626 --> 01:23:24,542
لقد ضربته أيضاً!

1085
01:23:24,709 --> 01:23:27,584
قتلته الأعماق السفلى
ليس فقط بيبيل.

1086
01:23:27,751 --> 01:23:30,084
- هادئ أيها الأحمق العجوز.
- إنها الحقيقة.

1087
01:23:30,917 --> 01:23:34,042
- أين هو؟
- في الطابق العلوي مع أختي.

1088
01:24:22,792 --> 01:24:27,376
إنه كرنفال اليوم

1089
01:24:27,542 --> 01:24:32,126
العالم كله يحتفل

1090
01:24:32,292 --> 01:24:36,542
ارتداء أزياء فريدة من نوعها

1091
01:24:36,709 --> 01:24:42,001
الجميع يتنكرون

1092
01:24:52,501 --> 01:24:56,001
سأغادر.
هل تسمعني؟ سأغادر.

1093
01:24:56,959 --> 01:25:01,042
طوال حياتي أردت
للهروب من هنا.

1094
01:25:01,209 --> 01:25:02,709
سأغادر أخيرًا.

1095
01:25:03,626 --> 01:25:05,417
مهلا، أوزة سخيفة.

1096
01:25:05,584 --> 01:25:07,417
ما الذي تتباكى عليه؟

1097
01:25:08,459 --> 01:25:10,042
ماذا ستفعل؟

1098
01:25:11,667 --> 01:25:12,792
سأنتظره.

1099
01:25:17,584 --> 01:25:19,667
سوف يغادر، سترى.

1100
01:25:19,834 --> 01:25:21,917
من هو "هو"؟

1101
01:25:22,084 --> 01:25:24,542
من هو؟ له. أنا.

1102
01:25:25,334 --> 01:25:29,251
أنت متواضع جدًا،
وهو من العبقرية المشوشة.

1103
01:25:29,542 --> 01:25:31,209
أين ستذهب؟

1104
01:25:31,376 --> 01:25:34,334
للبحث عن مدينة، مستشفى.

1105
01:25:34,542 --> 01:25:39,376
مستشفى كبيرة ومشرقة ونظيفة،

1106
01:25:40,292 --> 01:25:43,792
جميع الرخام ولا غبار.

1107
01:25:44,626 --> 01:25:48,626
سأتحسن هناك.
سأكون نفسي مرة أخرى.

1108
01:25:49,626 --> 01:25:55,167
سأكون على طريق الولادة من جديد،
كما قال الملك لير.

1109
01:25:57,001 --> 01:26:01,626
سأستعيد اسمي
اسم المسرح الخاص بي.

1110
01:26:04,292 --> 01:26:06,251
لا أحد يعرف ذلك هنا.

1111
01:26:08,542 --> 01:26:11,376
أنت لا تعرف
كيف يبدو الأمر عندما تفقد اسمك.

1112
01:26:12,542 --> 01:26:13,834
اسمي.

1113
01:26:15,417 --> 01:26:19,042
حتى الكلب لديه اسم، ولكن ليس أنا!

1114
01:26:19,251 --> 01:26:21,917
أن لوكا كان دجالًا خطيرًا.

1115
01:26:22,084 --> 01:26:25,459
لقد أدار رأسك
بأكاذيبه أيها الممثل الفقير.

1116
01:26:25,626 --> 01:26:27,459
أنت الكاذب، دجال.

1117
01:26:27,626 --> 01:26:31,334
اصمتي يا سيدتي. كان لوكا خرفًا.

1118
01:26:31,542 --> 01:26:34,959
بارون، قل الحقيقة:
هل كان لوكا يكذب؟

1119
01:26:35,126 --> 01:26:36,959
لقد كذب طوال اليوم.

1120
01:26:37,751 --> 01:26:42,167
هل كان يكذب بشأن المكان؟
حيث يمكن علاج السكارى؟

1121
01:26:42,334 --> 01:26:45,876
كان يقصد إذا واصلت الشرب،
سوف ينتهي بك الأمر في منزل المجانين.

1122
01:26:46,626 --> 01:26:48,376
- بيت المجانين؟
- بيت المجانين .

1123
01:26:48,542 --> 01:26:52,376
لا تستمع. إذا قال لوكا ذلك،
يجب أن يكون ممكنا.

1124
01:26:53,626 --> 01:26:54,751
بيت المجانين؟

1125
01:26:59,084 --> 01:27:03,667
أنت بارون حقيقي.
حتى في الخرق أنت خطر.

1126
01:27:04,959 --> 01:27:06,709
قملة صغيرة.

1127
01:27:07,751 --> 01:27:10,126
لا يمكنك أن تلعب شيئا
أكثر البهجة؟

1128
01:27:53,209 --> 01:27:56,084
"اجلسي جيسيكا.
انظروا كيف أرض الجنة

1129
01:27:56,251 --> 01:27:59,292
سميكة مطعمة
مع patines من الذهب الساطع.

1130
01:27:59,959 --> 01:28:02,459
ليس هناك أصغر الجرم السماوي
الذي تراه

1131
01:28:02,626 --> 01:28:03,917
ولكن في حركته

1132
01:28:04,084 --> 01:28:06,834
مثل الملاك يغني، لا يزال يتساءل
إلى الكروبيم صغار العيون.

1133
01:28:07,001 --> 01:28:11,042
هذا الانسجام موجود في النفوس الخالدة.

1134
01:28:12,584 --> 01:28:15,709
ولكن في حين أن هذه الملابس الموحلة
من الاضمحلال يغلقه بشكل صارخ،

1135
01:28:15,876 --> 01:28:17,376
لا نستطيع سماعه."

1136
01:28:18,417 --> 01:28:20,334
انسجام.

1137
01:28:24,001 --> 01:28:25,709
تعال. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1138
01:28:27,209 --> 01:28:30,542
"للموت، والنوم، لا أكثر.

1139
01:28:31,542 --> 01:28:33,709
وبالنوم ليقول انتهينا

1140
01:28:34,459 --> 01:28:38,667
وجع القلب والألف
الصدمات الطبيعية التي يرثها الجسد.

1141
01:28:40,084 --> 01:28:43,792
للموت، والنوم، لا أكثر.

1142
01:28:46,042 --> 01:28:50,251
وبالنوم ليقول انتهينا
وجع القلب

1143
01:28:51,209 --> 01:28:54,167
والألف طبيعي
الصدمات التي يرثها الجسد."

1144
01:28:54,334 --> 01:28:56,126
استمع للممثل.

1145
01:28:56,292 --> 01:28:57,959
لقد حصل على الموهبة.

1146
01:28:59,834 --> 01:29:03,251
حسنًا يا بارون، ليس لدي أي شيء
لتعطيك هدية تذكارية.

1147
01:29:03,417 --> 01:29:06,459
لذلك دعونا نقسم الاسطبلات.

1148
01:29:06,626 --> 01:29:08,084
خذ واحدة.

1149
01:29:12,334 --> 01:29:15,459
- هل لديك أي أموال؟
- لقد حصلت على 40 روبل. هذا يكفي.

1150
01:29:15,626 --> 01:29:18,209
مع السلامة.
وداعا ناستيا.

1151
01:29:30,417 --> 01:29:32,042
أنت صديق حقيقي.

1152
01:29:41,292 --> 01:29:42,792
أربعون روبل.

1153
01:29:43,834 --> 01:29:46,751
أربعون روبل. لشخصين.

1154
01:29:47,292 --> 01:29:50,417
هذا ما قلته: 40 روبل.

1155
01:30:13,876 --> 01:30:20,959
أيها الحارس، راقب عن كثب

1156
01:30:22,126 --> 01:30:30,084
لا أستطيع أن أكذب عليك أبدًا

1157
01:30:33,417 --> 01:30:41,584
أفضّل حريتي

1158
01:30:54,167 --> 01:30:55,584
تعال بسرعة!

1159
01:30:57,501 --> 01:30:58,834
انها خطيرة.

1160
01:30:59,417 --> 01:31:01,167
الممثل شنق نفسه

1161
01:31:05,792 --> 01:31:08,501
الليلة انتهى الغناء.

1162
01:31:44,251 --> 01:31:45,584
تعال.

1163
01:31:46,376 --> 01:31:47,917
دعونا نتحرك.

1164
01:32:32,917 --> 01:32:35,876
الترجمة: ECLAIR VandA